نظرات کاربران درباره کتاب زام بی (جلد اول، زام بی)

با هر صفحه از کتاب هیجان و استرسم برای صفحه ی بعدی بیشتر شد اخه مگه یه کتاب ترسناک دیگه چیییی میخوای ... هانننن؟؟؟

بهترین کتاب ترسناکی بود که تا حالا خوندم.

خیلی خوب و جذاب بود. دلهره آور بود. پیش بینی شدنی نبود و این عالیه طوری که صفحه بعد رو نمیشد پیش بینی کرد. از خوندنش آدم خشکش میزنه. ولی پایان کتاب خیلی غیر قابل پیش بینی بود من هنوز هضم نکردم مونم اصن.

من فیزیکیش رو دارم بسیار عالی و جذابه و تا جایی که شده جلوی سانسور گرفته شده

من کامل نخوندم ولی از روی متن نمونه معلوم بود کتاب قشنگیه. حس پسر را قشنگ میتوانی حس کنی

به ترجمه ی این بخش دقت کنید: تقریباً از جلوِ مغازهٔ بلک اسپات رد شده‌ام که می‌ایستم و عقب‌عقب برمی‌گردم. گرامافون و آقایش توی مغازه‌اند. بلک اسپات بهشت آدم‌های عشق قدیم و عجیب‌وغریب است. این جماعت همماش دارند صفحهٔ گرامافون، لباس، اسباب‌بازی، کلاه و دیگر خنزرپنزرهای اعصار باستان را جمع می‌کنند. حتی یک‌بار در ویتیرین، دستگاه ضبط ویدیو دیدم. آقایش عاشق همهٔ چرت‌وپرت‌های قرن بیستمی است. در ترجمهٔ فارسیِ این بخش دو خطا دیده می‌شود. در متن اصلی آمده است: Vinyl looks up and scowls. He hates it when we spot him with his dad. Vinyl’s old man… طبق این جملات، «Vinyl» نامِ شخصیت است و «dad / old man» به پدر او اشاره دارد. اما در ترجمهٔ فارسی، عبارت «گرامافون و آقایش توی مغازه‌اند» به‌اشتباه نام شخصیت را «گرامافون» (گرامینفون) فرض کرده و همچنین «dad» را «آقایش» ترجمه کرده است که معنای اصلی را منتقل نمی‌کند. بنابراین، ترجمهٔ درست باید حضور «واینل» و «پدرش» را نشان دهد، نه «گرامافون» و «آقا».

عالی. واقعا خوشحالم که کتابای نشر ویدا وارد طاقچه شدن. البته حیف همشونو از قبل خوندم 😅