نظرات کاربران درباره کتاب مهندسی فاضلاب متکف ۲۰۱۴؛ تصفیه و بازیابی منابع (جلد اول)

یکی از بدترین ترجمه هایی که از متون تخصصی تا حالا دیدم. خوندن متن انگلیسی کتاب مفید تر از این ترجمه س. از خریدش پشیمونم. کافیه متن اصلی رو با ترجمه تطبیق داد تا فهمید چقدر ایراد داره رسما انگار توی گوگل ترنسلیت زده شده، حتی بعد از اتمامش کسی به خودش زحمت ادیت علمی رو نداده. حتی یک مورد پاورقی هم نداره، وقتی بعضی عبارات تخصصی ترجمه میشه و ما توی فارسی ممکنه معنای مشابهی به همه شون بدیم لازمه تا عبارت اصلی توی پاورقی بیاد یا مثلا bench scale رو نوشته مقیاس نیمکت😂😂 از اونجایی که فرمت pdf هست و امکان هایلایت متن یا یادداشت توی متن نداره، نمیشه بصورت شخصی ادیت کرد بیشتر ادم عصبی میشه امیدوارم ناشران برای حفظ اعتبار خودشون هم که شده کیفیت ترجمه رو بررسی کنند بعد انتشار کتاب رو قبول کنند چون من رسما هر جایی کتابی رو از این انتشارات ببینم دیگه سراغش نمیرم

خب این کتاب از منابع اصلی طراحی در زمینه ی آب و فاظلابه....و وجودش برای یک مهندس آب و فاضلاب ضروریه...البته که مباحث کاملا بیسیک می باشد....