نظرات کاربران درباره کتاب مرد؛ درک روان‌شناسی مرد

کتاب خیلی جذابه، هرچند درک برخی حرف‌هاش برام سخت بود، چون مربوط به ذات مردانه است ولی بنا به تجربه توی وجود آقایون دیدمشون ترجمه یکم مشکل داره و نگارش کتاب افتضاحه پر از غلط املایی وجدانا اگر نمی‌تونید، فایلشو بدید ما ادیت کنیم براتون 😒

این کتاب روان است (البته غلط های املایی و اشتباهات تایپی فراوانی دیده می شود). از این جهت مطمئن نیستم که برای همه مفید است یا نه که فکر میکنم خواننده بهتر از شناختی هرچند سطحی از نظریات یونگ و ناخودآگاه اسان داشته باشد. همچنین این کتاب تنها به افرادی کمک میکند که به دنبال شناخت مراحل پیشرفت معنوی یا به بیان دیگر رسیدن به خود هستند. و برای موارد شناخت مادی و فیزیکی و یا علل روحیات و خلق و خو مناسب نیست.

با این که واقعا جذابه و حقشه که ۵ تا ستاره بهش داده بشه،ولی یه جاهایی مترجم به متن اصلی یا وفادار نبوده یا امکان ترجمه درست و دقیقشون رو نمیدیده و یه سری از جملات اصلی رو در ترجمه حذف کرده یا با هم ادغام کرده. کلیت کار به نظرم بهم نریخته اصلا و مترجم رو در کل خیلی مقصر نمیدونم،ولی به این نکته هم باید توجه کنید که گنگ بودن یه سری از بخش های کتاب،میتونه به خاطر ترجمه باشه.

خیلی جالبه باید دو سه بار بخونید تا عمق مطلب رو درک کنید.مضمون کتاب توصیف و تشریح یک افسانه و اسطوره قدیمی اون هست به نحوی که زوایای تاریک و روشن درون مرد و درگیری های مدام درونی اون رو بررسی میکنه. علل نادانی و عدم درک اون رو توضیح میده.در کل خوبه.

کتاب خوبی بود ولی غلط نگارشی زیاد داشت وانجسام مطالب کم بود . کتاب انواع مردان خیلی کاملترازاین کتاب درباره کهن الگو ها صحبت میکند

در این کتاب رابرت جانسون به این سوال پاسخ میده که آیا اسطوره‌های قدیمی میتوانند رفتار زن و مرد امروزی رو توصیف کنند؟ از اسطوره پادشاه زخمی و پارسیفال احمق که در جستجوی جام مقدسه، برای نشان دادن فراز و فرود روانشناسی مرد در طول زندگی استفاده میکند. خود کتاب اصلی جالب و آموزنده است ولی به خاطر ترجمه ۲ امتیاز میدم. چون مترجم قسمت‌های زیادی از کتاب رو ترجمه نکرده، یا بخش‌هایی رو خود مترجم اضافه کرده و حتی خیلی قسمت‌ها ترتیب نوشته‌ها با کتاب اصلی فرق داره. بخشی‌های زیادی گنگ هست که هم به خاطر ترجمه نادرسته و هم اینکه قسمت‌هایی رو ترجمه نکردن. ترجمه دیگه‌ای از این کتاب به نام اسطوره جام مقدس منتشر شده که هنوز نخوندم ولی مترجم اون کتاب آقای بنی‌صدر هستند که از مدرسین یونگی هستند و کتاب‌های دیگه‌ای هم در این زمینه ترجمه کردند.

خیلی نامفهوم و گنگ بود مشخص نبود دقیقا پیام کتاب و نویسنده چیه ؟! ظاهرا کلماتی که مترجم آورده بود با چیزی که بین فارسی زبانان استنباط میشه تفاوت داشت مانند "خلق" "احساس" که توضیحاتی کاملا عجیب و دور از ذهن رو براشون توضیح داده بود

واقعا درک روانشناسی مرد همینه. این فلسفه وجودی مرد رو توضیح میده نه اینکه دنبال راهکار های عملی برای مرد بودن باشیم که این دو تا کاملا از هم جدا هستن همون طور که فلسفه از منطق همیشه جداست. کتاب روی ریشه ها کار میکنه و چیستی مرد. عالیه.

ترجمه از نظر من افتضاح بود

خواندن این کتاب برای هر مردی خالی از لطف نیست، چه بسا برای زنان، که بتوانند مردهارا بهتر درک کنند.

متاسفانه نتونستم با این کتاب ارتباط بگیرم افسانه ای که در کتاب مطرح شده خیلی برام گنگ بود و نمیتونستم به راحتی با نویسنده جلو برم. البته که ترجمه خوبی هم نداره و سختی مطلب رو دوچندان میکنه. کتاب هم کتاب عامه پسندی نیست و شاید نام بهتری برای کتاب باید گذاشته میشد! با این حال اگر علاقه مند هستید میتونید بخونید چون مطالب کمی داره.

کتاب کوتاهی بود ولی به خاطر تحت پوشش قرار دادن حجم بیش‌تر کتاب به داستان اسطوره‌ای و توضیح ندادن جامع و صریح و روشن نمادها و مفاهیم بعد از داستان خیلی دلنشین نبود و گنگ بود. غلط‌های نگارشی فراوان هم در کنار نکته اول ارتباط با کتاب را سخت کرده بود. در حد خواندن بریده‌ها کافی است.

از نظر من ترجمه بسیار نارساست و به درک و گیرایی مطلب آسیب جدی وارد کرده. با این ترجمه خوندن کتاب رو توصیه نمی کنم.

اینکه با یک داستان اسطوره‌ای سعی در تشریح موضوع داشت جالب بود ولی دوست داشتم بیشتر به تشریح موضوع بپردازه. غلط املایی هم چندتایی داشت.