نظرات کاربران درباره کتاب آونگ گالیله

کنجکاوم بدانم آیا این همه اشتباه در کتاب ناشی از اشتباه تایپی است یا فقط متن رو دادید به گوگل ترانسلیت و خروجی رو به عنوان ترجمه کتاب اصلی چاپ کردید؟!! اصلا یه بار متن رو خوانده اید؟!!

درود. دوستان عزیز، ترجمه این کتاب بسیار ضعیفه و جملات بسیار طولانیه و برای فهمیدنش باید هر جمله رو چند بار بخونین. من ۵۰ صفحه از کل ۴۰۰ صفحه رو خوندم و دیگه نتونستم ادامه بدم. انگار مترجم فقط کلمه به کلمه ترجمه کرده و خودش جمله رو یه بار نخونده تا بفهمه اصلا چی داره میگه! نمیدونم کتاب ترجمه ی دیگه ای داره یا نه امیدوارم داشته باشه چون موضوع بسیار قشنگی داره. جالبه که تو دنیا، فلسفه ی وجودی نویسنده های علمی اینه که مسائل فنی و تخصصی علم رو به صورت همه فهم بنویسن، ولی ما اون نوشته های همه فهم رو جوری ترجمه میکنیم که اگه دوباره این نسخه رو به انگلیسی ترجمه کنن، خود نویسنده ی کتاب هم متوجه نمیشه کتاب چی گفته 😄😄. اصلا توصیه نمیکنم کتاب رو بخونید و به نظرم وقت ارزشمندتون رو برای این کتاب هدر ندید. پایدار باشین...