نظرات کاربران درباره کتاب نظام اشیا

لطفا مقاله (بعد از خوشگذارنی چه کار می کنی؟) و کتاب (وانمود و وانمایی) رو هم اضافه کنید

موضوع این کتاب موضوعی بسیار عالی از نویسنده ای بزرگ هست که متاسفانه مترجم( شاید به طور عمد!) قصد پیچاندن قضیه رو داشته! و آنقدر نامفهوم ترجمه کرده که گاهی هر جمله رو باید چند بار خواند چون چندین بار از مطلب منحرف میشه. به نظر من اگر نسخه اصلی رو هم در گوگل ترجمه کنیم چیزی نظیر همین ترجمه به ما میده

ترجمه‌ی کتاب در حد فاجعه است، واقعا حیف این موضوع که با چنین ترجمه ای مفید واقع نشده...

راستش اصلا نفهمیدم.نمیدونم خود نویسنده اینقدر مطلب رو پیچونده یا مترجم

فوق العاده برای دوستان علاقه مند به اندیشه فرانسوی

سالها پیش نسخه چاپی این کتاب را خواندم و البته بهتر است بگویم نیمه کاره رها کردم. تا نیمه کتاب نفهمیدم اصلا چرا باید این کتاب نوشته شود. البته که از مکتب فرانسوی‌ها چنین چیزی غیرمنتظره نیست و معمولا نامفهوم، مغلق و پیچیده مینویسند و بی اهمیت عرین موضوعات را با بیان ثقیل خود پرجاذبه وانمود میکنند. اما این کتاب با ترجمه دهشتناکش در میان آنها هم مثال زدنی است.

پیروز ایزدی مترجم خوبی است. تعجب میکنم چرا برخی نپسندیدند!!! من توصیه میکنم.