نظرات کاربران درباره کتاب خنده لهجه نداره: ماجراهای دلنشین یک خانواده ایرانی مقیم امریکا

خالد حسینی نویسنده کتاب معروف بادبادک باز از خانوم فیروزه دوما در مورد این کتاب میپرسد چرا برای نوشتن خاطرات تان از طنز استفاده کردید؟ فیروزه دوما در پاسخ میگوید: من اصلا قصد نوشتن یک کتاب خنده دار را نداشتم. این کتاب همین جوری خودش آمد! قبل از آن که این کتاب را بنویسم، یک روز از شوهرم پرسیدم که آیا تا حالا ماجرای رفتنم به یک اردوی تابستانی را برایش تعریف کرده ام یا نه.؟ او گفت نه. یعنی درواقع من این ماجرا را برای هیچ کس تعریف نکرده بودم. من هم داستان را برایش تعریف کردم و او آنقدر خندید که از چشمانش اشک آمد. من هم پشت سر هم می گفتم: "این داستان خنده دار نیست؛ ناراحت کننده است." و او هم مدام سرش را تکان می داد و می گفت: "این خنده دارترین داستانی است که من در تمام عمرم شنیده ام" و در آن موقع بود که من فهمیدم که بعضی وقت ها اگر به چیزی سی سال فرصت بدهی و اگر کسی از شنیدن آن ناراحت نشود، بعضی از لحظات نه چندان خوشایند زندگی می تواند خنده دار باشد.

این کتاب با کتاب "عطر سنبل، عطر کاج" متفاوت هست. یعنی نویسنده دو تا کتاب داره، یکی "عطر سنبل، عطر کاج" که عنوان انگلیسی ش "Fun in Farsi" هست. دومی هم همین لبخند بی لهجه. که من هر دو رو نسخه چاپی ش رو خوندم و کتاب "عطر سنبل، عطر کاج" رو خیلی بیش تر دوست داشتم و واقعا بامزه بود. ولی این ترجمه رو نخوندم.

طاقچه‌ی جان! توی بخش جزیات کتاب اشتباه نوشتی این کتاب ادامه ی کتاب عطر سنبل عطر کاج هست کتاب عالی بود،یه ستاره بخاطر اشتباهت کم کردم

مثل کتاب قبلیشون که عطر سنبل عطر کاج بود،عالیه👏👏 فقط نمونه رو خوندم ولی در اولین فرصت قطعا میخرمش😊 📚ضمنا دوستان توجه داشته باشن این کتاب در ادامه عطر سنبل،عطر کاج هست نه همون کتاب توضیحات کتاب باید ویرایش شه

من با این کتاب خیلی خندیدم. خیلی روون و بدون حرف اضافه و بامزه نوشته شده.

داستانها از زبان دختری ایرانی که سال هاست خارج از ایران زندگی میکند روایت شده. تم طنزگونه داستان ها جذاب می باشد و علارغم اینکه کتاب در سال ها قبل نوشته شده است اما با مسائل روز و وضعیت امروز ارتباط برقرار میکند و قابل تعمیم می باشد. مثال ها و‌برخی جملات نامفهوم بود که بنظرم بعلت تاثیر فضا فرهنگی خارج از ایران می باشد. اما قابل چشم پوشی است. مطالعه کتاب را پیشنهاد میکنم.

کتاب خوبیه ولی نه به خوبی عطر سنبل عطر کاج ،برخلاف نظر بقیه دوستان ب نظر من هیچ توهینی به ایرانیا یا حتا والدینشون توکتاب نبوده،این ماییم که بخاطر فرهنگ نادرستی که توش بزرگ شدیم اونارو توهین تلقی میکنیم

من نسخه چاپیشو خوندم البته اسمش خندیدن بدون لهجه بود.... جالب بود و به نظر منم قصد توهین توش نبوده فقط یه سری عادات و عقاید رو بزرگنمایی کرده

نسخه ی چاپی کتابو به اسم(عطر سنبل,عطرکاج) دارم .فوق العاده ساده و صمیمی خانم فیروزه جزایری(دوما) نوشتن.نیش من, تا رسیدن به صفحه ی بعدی باز بود😁 از نظر من اونجا که عموی فیروزه رفته بود آمریکا بهشون سر بزنه خیلی ی ی ی خنده دار تر تر بود😆 صداقت خانم جزایری قابل تحسینه👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

خاطرات جالب نویسنده به زبان طنز... اما ترجمه ضعیف ‌و گاهی نامفهوم بود

قبل از این کتاب اول ' عطر سنبل عطر کاج " را بخوانید عالیه

کتاب خوبی بود.من که خوشم اومد.فقط ترجمه اش بهتر بود و جملات قابل فهم تر بود بهتر بود.در کل کتاب جالبی است و نویسنده سبک جالبی برای بیان خاطراتش انتخاب کرده.خواندنش توصیه میشه.

مثل این میمونه که یک نفر با کشتن همسایه هاش و دزدی اموالشون ، یک عمارت باشکوه برای خودش بسازه و تو هم خانواده‌ی یکی از مقتولین باشی و در یک اقدام روان پریشانه به جای تنفر از قاتل و اقدام برای جلوگیری از گسترش ظلم این انسان پلید ، تازه بری خونش و ازش خواهش کنی به خاطر عالی بودن خونش تو رو به سرپرستی قبول کنه!!!!!! توصیه به خواندن حداقل «تاریخ مستطاب آمریکا» و «پرونده‌ی زمین‌گیر» که هر دو هم قلم طنز دارند...

به نظرم اگه میداد به گوگل ترنسلیت بهتر ترجمه میکرد. نویسنده اول کتاب گفت ما مثل تمام خانواده های متوسط ایرانی خدمتکار داشتیم و خونه باغ چهار پنج هزار متری و… فکر کنم در مقایسه با دربار متوسط بودن . پدرش انقدر از دولت حقوق میگرفته که راحت در امریکا زندگی می کردن . در کل اطلاعاتش خوب و مفید بود ، شاید واسه امریکایی ها خنده داره…

کتاب قشنگی بود، مخصوصا برای کسایی که مهاجرت کردن

بسیار دلنشین ،ممنون خانم جزایری دوما که ما رو در خاطرات قشنگت سهیم کردی.

فیروزه کارش حرف نداره کتاب عطر سنبل ذو بخونید

به اندازه ی کتاب قبلی جذاب نبود اصلا

یکی از بهترین کتاب هایی که خوندم و به همه خواندنش رو توصیه میکنم بخشی از فرهنگ مردمان دور بخصوص آمریکاییها را شناختم وحتی هموطنان خودم رو بهتر شناختم

کتاب خوبی بود.نویسنده اگر چه ایرانی هستن ولی نثر و طنز کاملا آمریکایی بود و شاید بعضی شوخی های برای مخاطب ایرانی معنای خاصی نداشت. ترجمه رو دوست نداشتم. اصلا روان نبود. و در دو سه داستان مشکل ترجمه نمود بیشتری داشت..‌

کتابی خوب و جذاب با تجربیاتی مفید.

بنظرکتاب شیرین و جذابیه. نمیدونم چرا باب شده کتابهای تلخ و غمگین در نظر مردم قشنگه. متشکرم از دوست عزیزم که این کتاب رو بهم معرفی کرد😘

این کتاب رو دوست نداشتم. به نظرم بی مزه بود. شاید به زبان اصلی برای خواننده انگلیسی زبان جالب باشه ، برای من جالب نبود. نکات خوبی هم در این کتاب یافت میشه، اما اگر به ژانر طنزش توجه کنیم، طنز خاصی برای بنده نداشت! کتاب" عطر سنبل عطر یاس" رو چند سال پیش خونده بودم و دوست داشتم.

عالی عالی عالی :-)

من کتاب چاپی عطر سنبل عطر کاج رو خوندم، نمونه این کتاب رو هم الان دانلود کردم..این کتاب،کتاب ِ عطر سنبل عطر کاج خانم دوما نیست، یکی دیگه از کتاب های ایشونه..

خیلی قشنگ و باحال بود 😀👍 ولی شک نکنید دلیل تحسین آمریکایی ها برای این کتاب فقط تمسخر ایرانیهاست😭

این کتاب به هیچ وجه قابل مقایسه با کتاب اولشون نبود. شوخی‌ها لوس و بعضا توهین‌آمیز بود. اغلب خاطرات این کتاب نکته خاصی برای شنیدن نداشت. برخلاف کتاب اول که به هیچ شخص یا ملیتی توهین نشده بود، این کتاب پر بود از تحقیر والدینشون و ایرانی‌ها و... احساس می کردم تو این کتاب فقط به زور میخواستن شوخیَها و یا موقعیت کمیک ایجاد کنن. ولی خیلی موفق نبودن. من کتاب اولشونو خیلی دوست داشتم، ولی این کتابو به زور تمام کردم.

ترجمه کتاب خوب نبود بعضی جمله ها و مطالب نا مفهوم بود ولی در کل از لحن طنز کتاب و ماجراهای جالب اون لذت بردم در ضمن یاد آوری می کنم بر خلاف مطلب درج شده در توضیحات کتاب ,کتاب عطر سنبل عطر کاج ترجمه دیگری از این کتاب نیست بلکه کتاب اول نویسنده است که این کتاب به نوعی دنباله اون محسوب میشه