نظرات کاربران درباره کتاب جورج اورول یکی از دوستان من بود

داستان نمونه 15 ، 16 صفحه ای رو خوندم و در کمال تعجب بسیار زیبا ترجمه شده ، اصلا ترجمه همینه ، کاملا حد میانه رو رعایت کرده مترجم یعنی اول صدا و لحن نویسنده ی آمریکایی رو کاملا فهم و تصاحب کرده و سپس سعی کرده منعکسش کنه . صدای نویسنده رو فدای بومی سازه هم نکرده چون خواه ناخواه تو این فرایند المنت های بومی شکل می گیره البته تحت یه استحاله ... خیلی خوب بود

تا به حال فکر کردی که یه زندان‌بان جانی چطوری فکر می‌کنه و چطوری توجیه می‌کنه کارهای خودش رو؟ تا به حال فکر کردی که می‌تونی یه آدم جانی رو دوست داشته باشی و بهش حق بدی؟ اگر می‌خوای همه‌ی برداشت‌هات به چالش کشیده بشه داستان‌های این‌کتاب رو بخون

راستش چند داستان از کتاب رو خوندم ولی نظرمو آنچنان جلب نکرد