نظرات کاربران درباره کتاب راز رازها

ترجمه بسیار ضعیف در حد فاجعه، و ویراستاری هم انگار اصلا وجود نداشته، یا اگر وجود داشته حتی سواد فارسی درحد دبیرستان هم نداشته، چون فهمیدن اینکه بسیاری از جملات کتاب اصلا فعل ندارن نیاز به دانش تخصصی نداره و از عهده یک دانش آموز کاملا معمولی هم بر میاد. ترجمه به حدی ضعیفه که مطمئن هستم اگر متون کتاب رو با گوگل ترنسلیت هم ترجمه میکردن انقدر اسفناک نمیشد. کافیه متن انگلیسی کتاب که در اینترنت قابل دسترسی هستش رو با ترجمه مقایسه کنین، خودتون متوجه میشین که نه تنها کیفیت ترجمه پایینه بلکه حتی امانت داری در ترجمه هم رعایت نشده و تقریبا در تک تک جملات کتاب اصلی، کلماتی داریم که در نسخه ترجمه شده حذف شدن! واقعا درک نمیکنم که چطور با این ترجمه میشه اسم شخصی رو "مترجم" گذاشت!

داستان اش مثل کتاب های قبلی کشش نداره