نظرات کاربران درباره کتاب پیرمرد و دریا

کتاب بسییییار نابی است 👌 ترجمه ی حرفه ای اثر خواندش رو بسیار لذت بخش تر کرده 👏

من ترجمه‌ی هاجر شکری از «پیرمرد و دریا» رو خوندم و واقعاً دوستش داشتم! زبان ترجمه ساده و روان بود، طوری که انگار دارم یه داستان رو از زبان یه راوی آشنا میشنوم. اصلاً حس نمیکردم که دارم یه کتاب خارجی میخونم... ترجمه اونقدر طبیعی بود که با شخصیتها و احساسشون ارتباط گرفتم. مخصوصاً توصیفهای ارنست همینگوی از دریا و تنهایی پیرمرد، تو این ترجمه خیلی قوی و تصویری منتقل شده بودن! البته نمیدونم نسخه‌ی اصلی چطور بوده... ولی به نظرم هاجر شکری تونسته سبک ساده اما عمیق همینگوی رو به فارسی برگردونه. ترجمه نه زیادی شعارزده بود، نه خشک؛ یه جورایی مثل خودِ داستان، بیحاشیه و پر از احساس بود. اگر کسی میخواد این کتاب رو بخونه، این ترجمه رو پیشنهاد میدم.