نظرات کاربران درباره کتاب آنا کارنینا (جلد اول)

۵ فصل از کتاب را خواندم داستان بسیار عالی است ولی ترجمه....افتضاح تر از این نمیشود!!! جمله بندی های نادرست...استفاده از افعال نابجا و حروف اضافه غیر مرتبط!!چطور میشود مترجم و یا ویراستار متوجه این همه ساختار اشتباه در جمله بندی ها نشده باشد!

عالی

از خواندن این اثر لذت بردم ولی متوجه نشدم که به چه علت این کتاب چندین شخصیت اصلی داشت ولی اسم آناکارنینا برای عنوان انتخاب شد. پررنگتر بودن نقش انا در هر دو جلد احساس نمی‌شد و شخصیت‌های پررنگ دیگری هم وجود داشتند. مگر اینکه ترجمه همراه با سانسور باشد و بخش‌هایی از کتاب که مربوط به آنا بوده حذف شده باشد!