نظرات کاربران درباره کتاب موهبت کامل نبودن

با درود، حرف آخر را اول بگویم و اینکه کتاب ارزش خواندن را دارد، البته برای کسانی که گوش شنوای مناسب این کتاب‌ها را دارند. ترجمه می‌توانست بسیار روان‌تر باشد. اما نمیتوان توقع داشت همه کتابها را ذبیح الله منصوری ترجمه کرده باشد. مترجم بسیاری موارد را روان ترجمه کرده، اما شاید برای ادای حق مطلب می‌توانست ترجمه دقیق کلمات کلیدی را رها کند و لغتی جایگزین و مناسب با درک پارسی زبانان بگوید. چرا که هر واژه ای در هر زبانی بار معنایی متفاوتی دارد. نویسنده نیز تمام تلاش خود را کرده تا حرف اصلی را به خواننده بفهماند که شاید پراکنده گویی کرده باشد و با ترجمه موجود، درک اینکه بعضی جملات چه ارتباطی به موضوع دارد کمی سخت شده باشد. اما در کل این کتابها را باید خواند. شاید این مدل کتابها تکراری به نظر برسند، اما شاید جمله ای در پاراگرافی در یکی از صفحات یکی از این کتابها به گوش دل ما بنشیند و کاری که باید بشود را به سرانجام برساند.