نظرات کاربران درباره کتاب چگونه آدم ها را بخوانیم؟

لذت بردم و خوندن این کتاب رو پیشنهاد میکنم👌

متأسفانه ترجمه این اثر از دقت و ظرافت کافی برخوردار نیست. در برخی جملات کلیدی، نه‌تنها ظرافت‌های کلامی نادیده گرفته شده، بلکه مترجم در درک منظور نویسنده دچار خطا شده و معنای متن را کاملاً وارونه بازگردانی کرده است. ​به‌عنوان نمونه، در صفحه ۱۶، پاراگراف اول، ترجمه فعلی چنین است: ​«گاهی اوقات متوجه می‌شوید که فردی دارد شما را فریب می‌دهد، اما حس شک و ذات محتاط خود را نادیده می‌گیرید؛ نمی‌خواهید این واقعیت را بپذیرید که فریب خوردید...» ​در حالی که با تطبیق متن اصلی انگلیسی، مشخص می‌شود که منظور نویسنده چیز دیگری است: ​«ممکن است نتیجه بگیرید که کسی قصد فریب شما را دارد، اما فراموش می‌کنید که ذات شکاک (پارانویید) خودتان و همچنین آسیبی که اخیراً از شنیدن دروغ دیده‌اید را در این قضاوت لحاظ کنید.» ​تفاوت اصلی اینجاست: در ترجمه فعلی، مفهوم این است که ما «فریب خورده‌ایم» اما در حال «انکار» هستیم. اما نویسنده در متن اصلی به نکته‌ای روان‌شناختی و عمیق‌تر اشاره دارد: اینکه شاید اصلاً فریبی در کار نباشد و این «ذهن بدبین و آسیب‌دیده» ماست که به اشتباه دنبال خطر و دروغ می‌گردد. ​پیشنهاد می‌کنم در چاپ‌های بعدی بازنگری جدی روی متن صورت گیرد تا امانتداری در انتقال مفاهیم رعایت شود.

کافی نیست ولی برای شروع بسیار مناسب است