نظرات کاربران درباره کتاب فراتررفتن

به نظر می‌رسه مترجم در برگرداندن جملات و محتوای تخصصی کتاب چندان خوب عمل نکرده. و بخش‌های کلیدی از کتاب آن‌طور که باید، روان و مفهوم نیست و خواننده خودش باید با تلاش و کلنجار رفتن، متوجه مفهوم و منظور نویسنده از لابه‌لای جملات گنگ و مبهم بشه. متاسفانه نشر میلکان با ترجمه‌های ضعیف‌ مدتی هست که اعتبار خودشُ داره از بین می‌بره. کتاب بسیار عالی و کاربردی هست، اما ترجمه‌ی ضعیف، خوندنش رو سخت می‌کنه، طوری که برای فهم محتوای کتاب، باید خیلی با تقلا و دست به عصا پیش بری...

من این کتاب رو به توصیه دکتر آذرخش مکری در یکی از پادکستا خریداری کردم و از هفته پیش شروع کردم به خوندنش. خوندن این کتاب در این برهه زمانی خیلی جالب و بجا بود و متن های قابل توجهی رو در کتاب هایلایت کردم😁 میتونم بگم از جمله کتابهای تاثیرگذار تو زندگیمه. از نظر ترجمه خوبه و فقط بعضی جاها لازم میشد برگردم و دوباره بخونم تا مطلب تفهیم بشه (جاهایی بعضی کلمات رو با کلمات دیگر جایگزین میکردم یا جمله رو بازنویسی میکردم) درکل ترجمه قابل قبوله. برای افرادی که علاقمند هستن به حیطه روانشناسی و انسان شناسی و کنجکاون تا چرایی و علت یک سری رفتار ها و واکنشهای افراد مختلف رو بفهمن این کتاب رو توصیه میکنم.