نظرات کاربران درباره کتاب فراتررفتن

به نظر می‌رسه مترجم در برگرداندن جملات و محتوای تخصصی کتاب چندان خوب عمل نکرده. و بخش‌های کلیدی از کتاب آن‌طور که باید، روان و مفهوم نیست و خواننده خودش باید با تلاش و کلنجار رفتن، متوجه مفهوم و منظور نویسنده از لابه‌لای جملات گنگ و مبهم بشه. متاسفانه نشر میلکان با ترجمه‌های ضعیف‌ مدتی هست که اعتبار خودشُ داره از بین می‌بره. کتاب بسیار عالی و کاربردی هست، اما ترجمه‌ی ضعیف، خوندنش رو سخت می‌کنه، طوری که برای فهم محتوای کتاب، باید خیلی با تقلا و دست به عصا پیش بری...