نظرات کاربران درباره کتاب گل‌ها را بچین کودکان را بکش

به خاطر ادبیات ژاپن شروع کردم و تلخی تاریخ رو درش به خوبی مشاهده کردم؛ به خصوص اینکه این موضوع رو در کتاب‌های زیادی نمیشه مشاهده کرد و دغدغه‌ای متمایز بود. اما ترجمه متاسفانه خیلی روان نبود و تصمیم گرفتم که در فرصتی مناسب نسخه‌ی انگلیسی رو بخونم، هرچند که نشر دیگری هم گویا این کتاب رو ترجمه کردن.

نثر جذاب ولی داستان تلخ

ترجمه میتوانست بهتر باشد و جمله بندی ها روان تر نوشته شود.در کل محتوای غمناکی داشت و داستان خوبی بود. اینکه پایان کتاب نه تلخ بود نه شیرین، نه امیدوارانه نه ناامیدکننده، برای من جذاب بود.

ترجمه خیلی بد بود. بی‌دقت و ناشیانه.

بسیار زیبا

تا صفحه ی 95 کتاب رو خوندم خیلی تلخ بود اصلا دوست نداشتم ادامه بدم.