نظرات کاربران درباره کتاب فصلنامه بازخورد ـ شماره ۳۴ ـ تابستان ۱۴۰۳

بررسی داستان کوتاه شهر کوچک از فیلیپ کی. دیک ترجمه‌ی امیرمحمد شیرازیان *این نظر ممکن است داستان را لو بدهد.* داستان کوتاه شهر کوچک که با ترجمه‌ی روان جناب شیرازیان ارائه شده، از اولین کارهای دیک بوده و نسبت به کارهای دیگه‌اش شاید کمتردیده شده باشه. تو این داستان هم مثل خیلی از داستان‌های دیگه‌اش فضا و تم واقعیت دستکاری شده رو میشه دید. نویسنده ما رو به سفری روانشناختی در ذهن مردی می‌بره که با احساس عدم کنترل بر زندگیش دست‌و‌پنجه نرم می‌کنه و با وسواس روی ساختن یه مدل کوچیک از شهرش کار می‌کنه و این پروژه براش به فرصتی بی‌نظیر و تقریباً فراواقعی تبدیل می‌شه تا بتونه نارضایتی‌ها و ناامیدی‌هاش رو ابراز کنه. تمرکزش روی این مدل به‌تدریج نگاهش رو به زندگی را تغییر می‌ده و حسی از قدرت و کنترل بهش می‌بخشه که قبلا تجربه نکرده بود. این داستان علاوه بر پیچش‌های غیرمنتظره، به‌خاطر کاوش در حالات ذهنی شخصیت اصلی هم جذابه. نویسنده با انتخاب جزئیات مناسب به‌خوبی به درون ذهن شخصیت می‌پردازه و بدون اینکه مخاطب رو غرق توصیفات کنه، تجربه‌ای عمیق و گیرا را فراهم می‌کنه. نتیجه، سفری تأمل‌برانگیزه که ما رو به این فکر وامی‌داره که دنیای درونی ما چطور می‌تونه واقعیت اطرافمون رو شکل بده. این داستان، و در کل کارهای فیلیپ کی دیک رو، به علاقمندان آثار روان‌شناختی و داستان‌های خیال‌پردازانه توصیه می‌کنم، به‌ویژه افرادی که به موضوعات کنترل و مرز میان تخیل و واقعیت علاقه دارن.