نظرات کاربران درباره کتاب دل ما

به همه روانشناسا توصیه میکنم خوندنشو شاهکاره .. بطور کامل جزییات بی رحم روانی یک زن خودشیفته و نمایشی و زیبارو رو نشون میده که چطور با وجودیکه خودشو احساسی نشون میده و میتونه این رو به دیگران بقبولونه اما در اعماق وجودش فاقد حس همدلی عمیق یا حتی یک همدلی ساده و غیر عمیق و نازل هست ... آموزنده برای همه و البته از نظر ادبی قدرتمند ... ترجمه مشکل داره و میتونست جمله بندیهای بهتر و روان تری داشته باشه

خدایی کی بهتر از موپاسان میتونه شخصیتهای به انحطاط کشیده شده رو انقدر خوب توصیف کنه؟ یه ستاره رو فقط به خاطر ترجمه ی سنگینی که داشت کم کردم چون باعث میشد بعضی جاها سیرِ داستان رو گم کنم.

⛓️نمیدونم همه رما‌ن‌های فرانسوی اینطور هستن یا چندتایی که من خوندم. توصیفات پایان‌ناپذیر، جوری که یادت میره جمله چطور شروع شده بود، مترجم میتونست روان‌تر ترجمه کنه. بعد از کتاب برادرزاده رامو، این دومین کتابه که ناتموم گذاشتم و نتونستم تمومش کنم.⛓️