نظرات کاربران درباره کتاب دشواری زندگی

من این کتاب رو شروع کردم و طبق عادت، پیشگفتار رو با ترجمه نشر نوین مقایسه کردم. در کمال تعجب متوجه شدم مترجم بخشهایی رو حذف کرده!! همینجا ادامه خواندن این ترجمه رو متوقف کردم.

خود کتا‌ب‌ جا‌لب‌ و حا‌وی بینش‌ها‌ی تا‌مل‌ب‌را‌نگیز ا‌ست ا‌ما‌ ترجمه ب‌ع معنا‌ی خا‌ص کلمه دا‌غون و ا‌عصا‌ب‌ خردکن ا‌ست. نمی‌دا‌نم چه ا‌صرا‌ری دا‌رند یک کتا‌ب‌ خوب‌ را‌ ب‌ا‌ ترجمه‌ی پرغلط و غیرقا‌بل فهم به چیزی بی‌مصرف‌ تبدیل کنند. چه کا‌ری ا‌ست خب‌. متنفرم ا‌ز نشرها‌یی مثل پلیکا‌ن که فقط تولید ا‌نبوه ترجمه‌ها‌ی داغون ا‌ز کتا‌ب‌ ها‌ی خوب‌ و پرفروش در دستور کا‌رشا‌ن ا‌ست

هرفصل به یکی از دشواری های زندگی پرداخته، درد، تنهایی، بی عدالتی، پوچی و امید. برای من کمی ثقیل بود

خیلی از خواندن کتاب لذت بیدم