نظرات کاربران درباره کتاب کارآگاه استرایک (جلد اول؛ آوای فاخته)

نسخه ی چاپی کتاب رو خوندم از ترجمه خوب هر چی بگم کم گفتم ویدا اسلامیه نیازی به تعریف نداره داستان به شدت جذابه بعد از این که پنجاه صفحه رو بخونین دیگه نمیشه بستش تا کامل تمومش کنین انتهای کتاب هم اصلا نمیشه پیشبینی کرد

این کتاب که شماره اول مجموعه هست، متاسفانه ترجمه بدی داره. البته ایراد به خانوم اسلامیه نمیگیرم، چون کتابهای بعدی فوق‌العاده عالی ترجمه شده. مخصوصا کتاب ۲ و ۳ (کرم ابریشم، و ردپای شیطان، الان کتاب ۴ دارم رو تموم میکنم). توی این کتاب، شاید چون یه جورایی پشت‌سر هری پاتر هست (و چه خرابکاریهایی که متاسفانه توی اون کتابها نکرده بود خانم اسلامیه...)، سانسور خیلی زیاد داره. در این حد که حتی تمام مشروبات و ابجوها تبدیل به شربت و ابمیوه شده. اون هم با این که مخاطب این مجموعه از کتاب، بزرگساله. نه حتی نوجوان. تقریبا تمام شخصیتها هم اونقدر شبیه به هم حرف میزنن که گیج میشی کی به کیه. تقریبا تو بیشتر دیالوگها یه آره بابا یا نه بابا هست 😕. اگه براتون خیلی مهم نیست که شروع مجموعه چیه این کتاب رو نخونید و از کتاب دوم کرم ابریشم شروع کنید. اون کتاب فوق‌العاده‌ست و بخشهای تکان‌دهنده‌ش هم حیلی عالی کار شده. چیز خیلی زیادی هم از نخوندن کتاب اول از دست نمیدین. کتاب ۵ رو میخوام پشت سر ۴ که دارم تموم میکنم بخونم. کتاب ۶ و ۷ هم نمیدونم ترجمه شده یا نه، توی فروشگاه‌های دیجیتال که نیست و اگرم بیاد احتمالا از اینایی که الان هست هم گرونتر میشن. ولی اصلشون هست، میتونم اصلی رو بخونم.

جذاب و خواندنی