نظرات کاربران درباره کتاب بنیاد (جلد پنجم؛ بنیاد و زمین)

جناب نشر تندیس، کتاب‌های خوبی منتشر میکنید، ولی قیمت نسخه الکترونیک گران است. تجدید نظر کنید.

کتاب فوق العاده است ، ستاره ها به ترجمه اند . من یه نظر راجع به سه جلد اول مجموعه نوشته بودم . و از ترجمه خوب اش تعریف کرده بودم . اما خب جلد ۴ و ۵ ، مخصوصا جلد پنجم ، ترجمه نسبتا ضعیفی دارن (گاها انتخاب ناجور کلمات ) ، هر چن صفحه یه بار جا انداختن یه کلمه یا تغییر مدل بیان یه جمله . اما با این حال باز هم چیزی از جذابیت های کتاب کم نمی شه و می تونید با خیال راحت بخونید . چون با کار های حسین اشنا هستم ، می گم که مفهوم محور هستن و توی بنیاد یه گانه سنگ تموم گذاشته بود . بر خلاف مریخی که گاها مفهوم رو هم اشتباه رسونده بود و پروژه هیل مری که با سبک ترجمه ش حال نکردم . این کتاب هم ترجمه ش انصافا بد نیست اما خیلی خوب هم نیست . و با یه ویراستاری ، عالی می شد ‌‌.