نظرات کاربران درباره کتاب بنیاد (جلد پنجم؛ بنیاد و زمین)

جناب نشر تندیس، کتاب‌های خوبی منتشر میکنید، ولی قیمت نسخه الکترونیک گران است. تجدید نظر کنید.

این دو جلد آخر به نظرم برتر از جلد های قبلی هستن ، هرچند این جلد رو من کامل نخوندم . اما مترجم ، آقای شهرابی ، همون مترجمیه که به خاطر کتابای قبلی همین مجموعه ، من ستایش اش کردم . اما انگار برای ترجمه کتاب چهارم وقت کمی گذاشتن و کلمات رو جا انداختن و برای این جلد ، که من متن رو با انگلیسی مقابله کردم ، فهمیدم ، سوتی های وحشتناکی داره و بعضی جملات ، نادرست و بر اساس برداشت ناصحیح مترجم ، ترجمه شده اند و ساختارمند نیستند و نا امید شدم . چون خواندن به انگلیسی ، هنوز ، انرژی زیادی از من می گیره و تو ایران هستم ، فارسی رو ترجیح می دم .