نظرات کاربران درباره کتاب ویچر (جلد اول؛ آخرین آرزو)

علاوه برمشکل ترجمه کتاب بیش از حد سانسور شده است

کتاب به طور شدیدی قشنگه و یکی از بهترین مجموعه هایی هستش که خوندم بهتون پیشنهاد می‌کنم از تندیس نخونید چون باری دیگر بهم ثابت کرد که ترجمه هاش به هیچ دردی نمی‌خوره و سراسر سانسوره و هیچ تلاشی نکرده که حداقل منظور رو برسونه به هیچ وجه پیشنهاد نمی‌کنم این ترجمه رو کتاب شاهکاره ولی ترجمه افتضاح البته که من نسخه فیزیکی رو گرفتم و بر طبق اون میگم

این ترجمه افتضاح است.

ویچر مجموعه‌ای فانتزی و موفقه که تونسته اقتباس‌هایی در قالب سه‌گانه‌ی بازی و یک سریال داشته باشه. دو کتاب اول این مجموعه داستان‌های کوتاه هستند و روایت اصلی داستان از کتاب سوم شروع میشه . در جلدهای بعدی، ارتباط این داستان‌های کوتاه با خط اصلی روایت به‌تدریج مشخص میشه. جلد اول به‌خوبی فضای سیاسی و مسائل حاکم بر دنیای مجموعه رو به تصویر می‌کشه و در کل از فضاسازی و شخصیت‌پردازی قدرتمندی برخورداره . در مقایسه با نسخه‌ی زبان اصلی، ترجمه‌ی کتاب بدون سانسور به نظر می‌رسه و وفاداری قابل قبولی به متن اصلی داره. (خود نویسنده روایت رو در نقاط حساس متوقف میکنه )

اولین کتابی بود که در این چند سال در ژانر فانتزی خوندم.من کتاب ویچر ۱ رو با ترجمه ی آقای عامل محرابی(نشر ویدا)خوندم.با بقیه ترجمه ها مقایسش نکردم ولی روان بود و مشکلی باهاش نداشت. در خصوص داستان:به نظرم از یه جایی به بعد کتاب تکراری میشه.

داستان سری ویچر واقعا قشنگه ولی اینجا قیمتش واقعا بالاس نمی ارزه بصورت دیجیتال چاپی بخرید بخونید از اسنپ خیلی به صرفه تر درمیاد

کتاب ترجمه بی نظیری داره این نظرات منفی هم بخاطر مشکل شخصی با مترجمه چثن ایشون یک کانال یوتیوب دارن