نظرات کاربران درباره کتاب تلماسه (جلد سوم؛ فرزندان تلماسه)

داستان کتاب ادامه داستان جهان تلماسه و جنگ و رقابت بین خاندان های کبیر بر سر تاج و تخت و خواننده داستان فرزندان پاول آتریدیز رو که در کتاب قبل در بیابان ناپدید شد دنبال میکنه خواندن این کتاب رو توصیه میکنم اما نه در اینجا! چون قطعا خرید نسخه چاپی ش با هزینه بیشتر، بصرفه‌تر از خرید نسخه الکترونیکی ش با این قیمت زیاده

بعنوان پایانی بر سه گانه، کتاب درخوری بود ولی متاسفانه مترجم محترم کمتر از خلاقیتی که مترجم قبلی آقای فروتن فر، استفاده میکرد بهره برد و هرچه به آخر داستان نزدیک تر میشد ترجمه عجولانه اش آشفتگی و ابهام زیادی در نظر مخاطب ایجاد می کرد.چه در پانویس های منتسب به شخصیت های کتاب(خرق العاده و دیگر سخنوران*) و چه در آخرین لحظات کتاب که سخنان مهم مطرح شده میان اشخاص، توخالی و درهم به نظر میرسد. هرچقدر خود داستان در کم و زیاد شدن محبوبیت اثر تاثیر داشت، ترجمه مایوس کننده مترجم تاثیر چندبرابری گذاشت. متاسفم.