نظرات کاربران درباره کتاب مردی که معمای بازار را حل کرد

این کتاب موضوع خیلی جالبی داشت و آدم رو به فکر فرو میبرد. جیم سایمنز ریاضی دان، استادی دانشگاه رو رها میکنه و تعدادی ریاضی دان دیگه دور خودش جمع میکنه تا با مدل‌سازی «زنجیره‌ی مارکوفی» بازار، بتونند پول در بیارن. شرکت رنسانس با صندوق مدالیون طی بیست سال گذشته تونسته بازده متوسط ۴۰ درصد کسب کنه که چندین برابر از خیلی صندوق‌های سنتی بیشتر هست. چیزی که تفکر برانگیز هست اینه که با وجود گسترش هر چه بیشتر چنین صندوقهایی که تماما توسط ماشین مدیریت میشن و از کوچکترین دیتایی که در جهان تولید میشه، بدون مزاحمت احساسات انسانی، سیگنال خرید و فروش ایجاد میکنند، دیگه عملا ترید و تحلیل بازار به شکل سنتی بی‌معنی میشه. در مورد خود کتاب، به نظرم کمتر روی موضوع اصلی و عنوان کتاب متمرکز بوده و خیلی به شخصیت‌ها و موضوعات حاشیه‌ای پرداخته. شاید دلیلش مخفی‌کاری‌های شرکت رنسانس و کمبود اطلاعات از جزئیات بوده. و اما ترجمه! به جد یکی از بدترین ترجمه‌هایی بوده که به عمرم خوندم. اوایل خوب به نظر میرسید ولی هر چی جلو میرفت بدتر میشد و مرتب اشتباهات احمقانه‌ای داشت. مثلا یک جایی در متن مترجم فکر کرده «کارنگی ملون» اسم یک فرد هست. یک جای دیگه جمله «برنامه نیم میلیون خط کد داشت» رو ترجمه کرده «برنامه نیم میلیون خط رمز ترسیم می‌کرد». در حالیکه خط زمانی اتفاقات کتاب در حوالی سال ۲۰۰۰ هست مترجم جایی نوشته «در سال ۱۸۹۰ ...» و علتش اینه که متوجه نشده این عدد ۱۸۹۰ بخشی از اسم رستورانی بوده که شخصیت‌های کتاب توش غذا خوردند. تقریبا هیچ صفحه‌ای از ترجمه نبود که جمله‌ای نامفهوم نداشته باشه و وقتی متن اصلی رو میخوندی تازه میفهمیدی منظور نویسنده چی بوده و چقدر مترجم پرت بوده از قضیه. دیگه از وسطای کتاب احساس کردم ترجمه ارزش نداره و قابل اعتماد نیست و همون متن اصلی رو خوندم. مریم نیک پور مترجم خوبی نیست و از این به بعد هیچ کتابی با ترجمه ایشون نخواهم خوند.