نظرات کاربران درباره کتاب مجمع الجزایر گولاگ (جلد اول)

من هنوز نخوندم و نمیدونم ترجمه چطوریه اما در تایید ریپلای اخر اقا ناصر بگم که کاملا درست میگه فقط چون انگلیسی بلدی دلیل بر مترجم خوب بودن یا اشراف داشتن به همه موضوعات نیست من خودم رشته‌م مترجمی بوده و تو فهمیدن زبان انگلیسی هیچ مشکلی ندارم هر نوشته ایی رو نه تنها من بلکه حتی هرکسی میتونه ترجمه کنه اما وقتی پای برگرداندن یک اثر ادبی میاد وسط من اصلا به شخصه جرات نمیکنم اسمی از برگرداندنش بیارم با اینکه حتی اون کتاب هم چندبار به انگلیسی خوندم و فصل به فصلشم حفظم.

نمیتونه دیگه، مشکل اینه! چه بسا در یک رشته هم یه نفر در زمینه‌ای تخصّص داشته باشه و در زمینه‌ای تخصّص که هیچ، حتّا صاحبنظر هم نباشه (مثل شعر و داستان که جفتشون ادبیاتن ولی این کجا و آن کجا!) خلاصه صِرفِ انگلیسی بلد بودن، یه فرد رو متخصّص و مترجم (به معنای دقیق کلمه) نمیکنه دوست من.

به‌سادگی دوست عزیزم، یه مترجم می‌تونه توی چند زمینه تخصص کافی داشته باشه و دست به ترجمه بزنه، به‌علاوه این‌که این کتاب احتمالا از نسخه انگلیسی ترجمه شده و نه از نسخه‌ی روسی و کتاب سختی هم نیست که نیاز به تخصص ویژه داشته باشه