نظرات کاربران درباره کتاب راه های ابریشم

این نظر رو بخاطر ترجمه ثبت کردم. من شخصا علاقه مند به متن های ادبی هستم. این ترجمه رو برای خوندن انتخاب کردم که جذاب تر و با مترادف های ادبی نوشته شده‌. اما باید اعتراف کنم برای خوندن کتاب تاریخی اصلا تصمیم درستی نیست چون خسته کننده میشه و بعضا دنبال کردن روایت رو بخاطر فهمیدن معنی جمله های پیچیده از دست میدین. بماند که مترجم گاهی از زبان اصلی به عربی، و نه فارسی، ترجمه کرده و خیلی زیاد هستن عبارتهایی که تقریبا همه واژه هاش عربی هستن. در نمونه کتاب قبل خرید خوندم که نویسنده چون در همین زمینه تخصص داره اصلاحاتی در متن اصلی اورده و همیشه اینکه تخصص مترجم همسو با موضوع کتاب باشه از نظر من مزیت بوده. ولی متاسفانه باید بگم این ترجمه اصلا اونی نیست که بتونید ازش این لذت رو ببرید. چون روانی متن رو از دست داده و ارزش نداره بخاطر تخصص مترجم این نسخه رو تحمل کنید.