نظرات کاربران درباره کتاب هلگولند

یک کتاب جذاب دیگه از کارلو روولی، که در مورد هایزنبرگ و نظریه ی بی نظیر کوانتوم نوشته و سعی کرده به ساده ترین شکل ممکن این نظریه رو تشریح کنه، که به نظرم خیلی عالی بود. من کتابای زیادی در این زمینه خوندم ولی این به نظرم کاملا ساده شده بود. البته خب ترجمه که ما همیشه باهاش مشکل داریم اینجا هم مشکل داره و گاهی چند تا فعل حذف شده و جمله ها به هم چسبیده که خود خواننده برای فهم بهتر باید اون جملات بلند بی قواره رو چند بار بخونه و بعد جمله بندیش رو تو ذهنش تصحیح کنه تا متوجه بشه که چی داره میخونه. متاسفانه ترجمه،ضعف اکثر کتابای ماست در حدی که تصمیم گرفتم برم انگلیسی یاد بگیرم. یعنی یاد گرفتن انگلیسی برام راحت تره تا فهمیدن این جملات. در هر حال، کتاب، یعنی تجربه ی تجربیات دیگران. پس به جای یکبار زندگی و تجربه کردن ،بهتره بارها زندگی و تجربه کنیم و فقط با کتاب خوندن این میسر میشه. پاینده باشید

چه طور روتون میشه برای ترجمه گوگل پول بگیرید. حداقل یکبار کتاب رو ویاراستاری می کردید

ترجمه کتاب به معنای واقعی افتضاح هست مفهوم مکانیک کوانتوم مشکل هست ولی با این ترجمه رسما هیچی نمیشه فهمید واقعا چطور روتون میشه واسه ترجمه گوگل پول بگیرید!!!!@