نظرات کاربران درباره کتاب نقش پرستار دامپزشکی در دارو درمانی

این کتاب یک ترجمه بسیار ضعیف از کتاب اصلی بود که مشخص هست مترجم و ناشر هیچگونه آشنایی با کار دامپزشکی و اصطلاحات رایج این رشته نداشته و صرفا به ترجمه‌های تحت الفظی بسنده کرده ✓در بسیاری از پاراگراف ها از عباراتی چون جراح دامپزشک که باید از عنوان ( دکتر معالج) است استفاده می‌شد ✓ پرستار دامپزشک عبارت غیر معمول در ایران هست که از دستیار دامپزشک باید استفاده می‌شد. ✓ در ترجمه ابزاری به نام گردنبند کاغذی استفاده شد که منظور (گردنبند الیزابت) بود که نیاز به ترجمه تحت الفظی نداشت ✓ بسیاری از داروهایی که نام برده شد از جمله داروی ضد استرس انسانی ضد افسردگی اصلا در دسترس دامپزشکی نیست و در فارماکوپه دامپزشکی ایران نیست و صرفا در مبدأ کتاب احتمالا قابل دسترسی است و توضیحات آن غیر کاربردی بود ✓ جداول کتاب با متن کتاب هماهنگ نبود ✓ حاشیه های مربوط به عینک صاحب حیوان و نور اتاق مشکلات شخصی جسمانی هر کس صرفا موارد خاصی بود که به نظر من در حیطه اختیارات معالجه کننده ها و دستیاران دامپزشک نیست. و متاسفانه در کل ارزش خرید کتاب رو بسیار پایین آورده بود..