نظرات کاربران درباره کتاب مهارت های نرم برای افراد سخت

کتاب خیلی کاربردی ای هست. برخلاف اکثر کتاب های مربوط به این موضوع که کلی گویی می‌کنند یا فقط تعریف اصطلاح ها رو بیان می کنند، این کتاب راهکارهای عملی رو توضیح میده، مثلا به عنوان یه مدیر موقع عصبانیت چه کار کنیم و بسیاری مواردشبیه این. حتما این کتاب رو بخونین. با اینکه ترجمه نسبتا روان هست ولی کاش مترجمان عزیز سعی به یادگیری اصطلاح ها هم بکنن. مثلا under surface به معنی زیر سطح هست، حالا هر سطحی و مترجم باید بسته به مورد استفاده و معادل فارسی ترجمه کنه. مترجم در چند جا سطح آب ترجمه کرده که خیلی بی ربط هست و خواننده رو آزار میده. (وقتی صحبت از فکر کردن به احساس زیر سطح هست میشه معنی احساس زیر پوستی یا احساس قلبی، نه احساس زیر سطح آب!!!!) متن باید به عقل هم جور در بیاد!

کتاب مهارت های نرم کتاب بسیار کاربردی و موشکافانه به ماهیت رفتارهای افراد سخت پرداخته و برای همراه شدن با انها تکنیک های زیبایی را مطرح کرده است زیباتر اینکه همیشه افراد سخت انعکاس رفتار های سختی است که از خود ابراز میدارند و بکار گرفتن تکنیک های مهارت نرم توسط انهاخیلی سخت و دیر هنگام صورت میگیرد. خانم دکتر ازاده سازگار یزدی کتاب بسیار خوبی را انتخاب کردند و مهارت و چیره دستی ترجمه خوبی را بر روی کتاب گذاشتند من از خواندن این کتاب لذت بردم و یاد گرفتم امید وارم شما هم دوست داشته باشید