نظرات کاربران درباره کتاب انهدام یک قلب

ترجمه کتاب از نظر من افتضاح است. این مسئله را در همان ابتدای داستان متوجه خواهید شد و نیازی به ادامه دادن نیست. به طور مثال در چند سطر اول در جایی می‌گویند نامه هایی که اشخاص حائز اهمیت برایش نوشته بودند را پاره میکند، خب قطعا اصطلاح پاره کردن اشتباه است. یا در جایی دیگر می‌گوید صفحات صدا دار روزنامه را با بی میلی ورق میزند!صفحات صدا دار روزنامه ؟ در همان دو سه صفحه اول با چنین مسئله ای باز هم مواجه خواهید شد. متاسفانه به دلیل شرایط بازار نشر و گردش مالی اندک،ترجمه ها بسیار ضعیف و مرحله ویراستاری از چرخه چاپ کتاب به طور کامل خارج شده و متاسفانه تنها راه برای مخاطبین حرفه ای خواندن کتاب ها از متن اصلی است. در گذشته ما مترجم های بسیار خوبی داشتیم که متاسفانه امروز یا در قید حیات نیستند و یا فعالیتی ندارند و مثل خیلی بخش های دیگر به دلیل نبود اموزش درست جایگزینی برای آن ها وجود ندارد. امید است که لااقل انتشارات‌های قدیمی برای گذشته خود ارزش قائل باشند و هراثر را با هر کیفیتی به دست مخاطب نرسانند و کیفیت را قربانی کمیت نکنند.

خیلی کتاب خوبی

داستان اول فوق العاده بود؛خیلی خیلی جذاب و غم انگیز... بقیه‌ی داستان‌ها به نظرم به اندازه‌ی اولی خوب نبودن

اولین داستان کتاب بی نهایت جذاب و خوندنی بود. به طوری که اصلا نمیشد کتاب رو زمین گذاشت . عالی بود. ترجمه ی کتاب بی نهایت روان و ملموس بود. ولی من داستان های بعدی رو خیلی دوست نداشتم. داستان ها خوب و روون بودن اما به اندازه ی داستان اول برای من کشش نداشتن.

ترجمه خوب از یکی از بزرگترین نویسندگان قرن بیستم. عالی. ممنون از مترجم و انتشارات.