نظرات کاربران درباره کتاب هواخواه

داستان، اعترافات یک جاسوس دوجانبه را روایت می‌کند. راوی یک افسر دورگه‌ است که فرزند نامشروع یک کشیش فرانسوی و دختری فقیر اهل ویتنام شمالی است. او در کودکی دچار مشکلات بسیاری است چون نه ویتنامی‌ها او را از خود می‌دانند و نه پدرش و نه خانواده مادرش. او در جوانی با بورسیه به امریکا می‌رود و عضو سازمان سیا می‌شود. سپس تحت حمایت امریکایی ها به ویتنام جنوبی منتقل، و به عنوان افسر مورد اعتماد یک ژنرالِ عالی ‌‌رتبه مشغول به کار می‌شود ولی درواقع همزمان جاسوس ویتنام شمالی و کمونیست‌هاست. او پس از بازپس‌گیری شهر "سایگون" توسط ارتش ویتنام، به آمریکا فرار می‌کند و همراه با دیگر پناه جویان ویتنامی در لس‌آنجلس زندگی می‌کند. در این دوران به صورت پنهانی برای افسران ارشد کمونیست در ویتنام، جاسوسی می‌کند. نویسنده در این کتاب به خوبی از زبان یک ویتنامی، جنگ میان آمریکا و کشورش را روایت می‌کند. راوی به دلیل اتفاقاتی که در طول داستان بیان می‌شود، در هر سه جبهه امریکا، ویتنام شمالی و ویتنام جنوبی حضور دارد و از هر سه زاویه به اتفاقات این جنگ می‌پردازد. از خواندن این کتابِ زیبا بسیار لذت بردم و به دوستداران رمان های سیاسی _تاریخی پیشنهاد می‌کنم . ترجمه دیگری از این کتاب هم در طاقچه هست (همدرد) که با مقایسه هردو ترجمه این نسخه از کتاب را انتخاب کردم.از دیدگاه من نسبت به نسخه دیگر، هم روان‌تر ترجمه شده و هم درچند مورد که مقایسه کردم، سانسور کمتری دارد. هرچند در کتاب همدرد نیز مترجم با سانسور و جایگزینی بعضی کلمات منظور اصلی داستان را بیان کرده. ولی بیان بعضی از اتفاقات در این ترجمه به صورت شفاف‌تری بیان شده است. *** ۱۴ بریده از این کتاب به اشتراک گذاشتم***

خیلییی عالی بود...سه دوست با عقاید متفاوت انقلابی ولی دوستی پایدار و عقایدی که به هیچ تبدیل میشه!

شاهکاره

کتاب جالبی بود، نگاهی به حکومت های کمونیستی و اینکه چطور شعارها به هیچی تبدیل میشن و معنای خودشون رو از دست میدن. از اون طرف نگاهی که به جامعه مهاجر میشه و تاثیر جنگ روی مردم واقعا برام غم انگیز بود. شروع کتاب روند کندی داره و تا فصل ۵ همینطوریه ولی کم کم خوب میشه. پیشنهاد میکنم قبل شروع کتاب یک سرچ کوچیک در مورد جنگ ویتنام داشته باشید. و حتما با این ترجمه بخونید. (هر دو ترجمه رو خوندم و کتابی که با عنوان "همدرد" ترجمه شده بسیار ناامید کننده بود.) درمورد کتاب و شخصیت ها هم؛ شخصیت کتاب هم واقعا ادم جالبیه، ادمی که وجدان زیادی داره و هر لحظه به این فکر میکنید چرا این ادم کمونیسته؟ چرا جاسوسه؟! من شوخی هاش رو خیلی دوست داشتم بعضی وقتا واقعا باهاش خندیدم و شیطنت هاش رو دوست دارم، عذابی که بخاطر حرامزاده بودنش میکشه و این در تمام زندگیش همراهش بوده اشکمو درمی‌آورد. اخر کتاب هم حالتی مشابه ۱۹۸۴ پیدا میکنه و خیلی دارک و غم انگیز میشه.

کتاب خوبیه،فقط به نظرم بعضی قسمت‌هاش کمی خسته کننده و طولانیه

کتاب بی‌نظیر است👍👍👍

بسیار هم عالی ... طاقچه 👍❤