نظرات کاربران درباره کتاب توطئه علیه نژاد بشر (یک تدبیر علیه وحشت)

کتاب بسیار ارزشمندی بود. سوالی دارم از مترجم محترم کتاب: آیا ترجمه سایر کتاب های توماس لیگوتی رو در برنامه خودتون دارید؟

با احترام کتابی بسیار ارزشمند ولی متاسفانه زخم‌خورده از ترجمه‌ای گنگ و نادرست. هرچند متن اصلی کتاب هم بدلیل طرح موضوعات خاص سخت‌خوان است ولی حتی در ترجمه کتاب اصول اولیه یعنی جای صحیح افعال و همچنین ارتباط افعال چندگانه اصلا رعایت نشده و خواننده صرفا با مواجهه با کلماتی پخش‌وپلا در هر پاراگراف باید مفهومی کلی برداشت کند (در اغلب موارد بالاخص با پیش‌رفتن در متن). البته این انتقاد باعث نمی‌شود که از مترجم محترم و ناشر گرامی بدلیل مدنظر قرار دادن چنین کتاب ارزشمند و صدالبته نامحبوب برای عامه خوانندگان کتاب، تشکر نکنم و دست‌مریزاد نگم🙏🏻🌸

یکی از بدترین ترجمه‌های تاریخ ایران. از هر سه جمله، دو جمله مفهوم نیست. مترجم هرجا دلش خواسته نظرات شخصی خودش را لابه‌لای متن آورده.

کتابهای دیگه این نویسنده و مترجم(کاتب تلخ کام و نابودی) رو هم موجود کنید

👍👍👍👍👍👍