نظرات کاربران درباره کتاب شبکه آلیس

داستان جذاب و ترجمه روونی داشت. انگار این کتاب رو باید جای تاریخ و جغرافیا تو مدارس درس بدن. نه اون متن‌هایی که سخت و ثقیله. جدای موضوع و ترجمه از پانویس‌های کتاب خوشم اومد که کاملا آدم رو در فضای داستان میبره و کلی اطلاعات هم اون لا‌بلای رمان به آدم میده.

جدای اینکه ترجمه به شدت افتضاحه، سانسور هم خیلی خیلی خیلی زیاد داره توی تمام کتابای خارجی ملت‌ مشروب میخورن چرا اینجا میگه شربت و دارو؟ 🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️ چرا بعد از ۴۰۰ صفحه یهو باید متوجه بشیم شارلوت حامله‌س؟ اصلا هم از اول داستان اشاره نشده که همسرش کیه، یا از کی باردار شده.. اگه قراره یکی با یکی رابطه داشته باشه واضح اشاره کنید.. آخه یارو به دختره پیشنهاد رابطه میده، شما میگید پیشنهاد کرده براش جاسوسی کنه؟ 🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️ واقعا اونقدر وضعیت ترجمه و سانسور کتاب افتضاحه که دلم میخواد بد و بیراه بگم بلکه دلم آروم شه، که نمیشه ☹️ اگه نمیتونین یک‌ کتاب رو‌ درست سانسور کنید یا سانسورش نکنید، یا کلا کتاب رو منتشر نکنید. حیف کتاب به این ارزشمندی و داستان به این قشنگی، اینطور حیفش کردید ضمنا توی کتابراه ۱۳ تومنه، اینجا ۳۶ تومن 😕 زت زیاد