نظرات کاربران درباره کتاب و آنگاه دیگر هیچکس نبود

هیچ وقت دوست ندارم کتابی رو به عنوان کتاب بد معرفی کنم ولی این ترجمه واقعاً بد بود...خیلی بد و تحت‌اللفظی معنی شده بود که اصلا نمیشد متوجه شد چی به چیه

خود داستان جالب بود. البته از خیلی از کتاب‌های آگاتا کریستی ترس و دلهرهٔ بیشتری داشت. با اینکه موضوع داستان از اول توی عنوانش لو رفته اما آدم می‌خواد آخرش رو بدونه. اما اصلاً به هیچ‌وجه توصیه نمی‌کنم این کتاب رو بخرید. ترجمه فاجعه‌ای تمام‌عیار بود! ای کاش ناشر کتاب رو داده بود گوگل براش ترجمه کرده بود! مطمئنم گوگل بهتر از این ترجمه می‌کرد. متأسفم که مترجم‌ها و ناشرها به خودشون اجازه می‌دن همچین فاجعه‌ای رو چاپ کنن و بابتش پول بگیرن. ای کاش به توصیهٔ افراد قبلی گوش داده بودم و پولم رو دور نریخته بودم! چون هیچ ترجمهٔ دیگه‌ای ازش توی اپلیکیشن‌ها پیدا نکردم، خریدمش. با اینکه خود داستان نسبتاً خوبه اما اصلاً به شکنجه‌ٔ خوندن ترجمه‌ش نمی‌ارزید. فکر کنم خوب بود می‌گشتم و فیلمش رو پیدا می‌کردم. چون گویا دو تا اقتباس سینمایی داره.

نمیدونم‌چطور ممکنه کسی اهل رمان معمایی باشه و این شاهکار آگاتا کریستی رو بد بدونه من هم کتاب رو خوندم (چندبار) و هم فیلم رو دیدم (هر دو نسخه اش رو هم سینمایی ۱۹۴۵ و هم مینی سریال ۲۰۱۵) و هربار از خوندن رمانش و دیدن فیلمش لذت میبرم

ترجمه خیلی بد

9️⃣1️⃣ درمورد شاهکار بودن کتابای آگاتا کریستی که شکی نیست عجب کتابی بود اما متاسفانه ترجمه چنگی به دل نمیزد حیف داستان به این زیبایی...

حقیقت اینه این کتاب رو نخوندم. فیلمش رو اتفاقی یک روز توی شبکه نمایش دیدم و وااااااااای چقدر جذاب و هیجان انگیز بود. خب از آگاتا کریستی جز این انتظار دارید؟! 😍 یادمه فیلم خیلی قدیمی بود. سال ساخت و کارگردانش رو یادم نمیاد ولی خیلی دیدنی بود. اگر به فضای ترسناک، جنایی و معمایی علاقه مند هستید حتما دانلود کنید و ببینید 👌

من کتاب این انتشارات رو نخوندم اما همین کتاب با عنوان ده بچه زنگی منتطر شده که ترجمه و متن قابل قبولی داره داستانی فوق العاده جذاب از آگاتا کریستی تو خوندنش شک نکنید پایانش با یک نامه شوکتون می کنه

تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که این کتاب، کتاب مورد علاقمه. از نظر من این کتاب می‌تونه جزو تاپ های آگاتا کریستی باشه. من این کتاب رو با ترجمهٔ محمد خیریان خوندم.

من این کتاب رو چاپی خوندم با کتاب قتل راجر اکروید برابری میکنه! واقعا جذابیت داشت