نظرات کاربران درباره کتاب بری لیندون

اگر از رمان ها سبک پیکارسک (رند نامه)مثل «حاجی بابای اصفهانی» یا «ژیل بلاس» خوشتون میاد این کتاب رو هم حتما بخونید. رمان بسیار جذاب با داستان های خنده داره. ترجمه ی آقای گودرزیم واقعا خوب و روانه. در ضمن اگر فیلمی که کوبریک از این رمان ساخته رو هم دیده باشید باز هم از جذابیت خوندن رمان کم نمیکنه چون داستان رمان با فیلم متفاوته و کوبریک از یه منظر دیگه به داستان نگاه کرده

بسیار عالی بود حتما این کتاب را توصیه میکنم خیلی رمان جذابی بود این رمان فیلم سینمایی هم دارد

ترجمه روان هست ولی این که مترجم بعضی جاها خودش رو ملزم می‌دونه بیاد وسط رمان و نظر خودش رو بگه اصلا خوشایند نبود. اوجش فصل هفده هست که قسمتی از اولش حذف شده که بعداً برای فهم ادامه داستان لازمه و مجبور شده در بعضی از سطور براش زیرنویس بذاره و توضیح بده. رمان‌های کلاسیک باید با توجه به عصری که در اون نوشته شدن و فضای فکری نویسنده خونده بشن، در این میان مجالی برای خوندن عقاید مترجم اثر نیست. اگر همه این نوشته‌ها وسط رمان قرار نمی‌گرفتن و در یه بخش جدا نوشته می‌شدن بهتر بود. دست بردن توی متن به هیچ وجه در ترجمه جایز نیست.