میـمْ.سَتّـ'ارے
۶۲
۲۴: و یعقوب تنها ماند و مردی با وی تا طلوع فجر کشتی میگرفت.
۲۵ و چون او دید که بر وی غلبه نمییابد، کف ران یعقوب را لمس کرد، و کف ران یعقوب در کشتی گرفتن با او فشرده شد.
۲۶ پس گفت: «مرا رها کن زیرا که فجر میشکافد.» گفت: «تا مرا برکت ندهی، تو را رها نکنم.»
۲۷ به وی گفت: «نام تو چیست؟» گفت: «یعقوب.»
۲۸ گفت: «ازاینپس نام تو یعقوب خوانده نشود بلکه اسرائیل، زیرا که باخدا و با انسان مجاهده کردی و نصرت یافتی.»
۲۹ و یعقوب از او سؤال کرده، گفت: «مرا از نام خودآگاه ساز.» گفت: «چرا اسم مرا میپرسی؟» و او را در آنجا برکت داد.
۳۰ و یعقوب آن مکان را «فِنیئیل» نامیده، (گفت:) «زیرا خدا را روبرو دیدم و جانم رستگار شد.»
امين نصر
۳۳
در کثرت حکمت کثرت غم است و هر که عِلم را بیفزاید، حزن را میافزاید.
حسنا
۲۷
و اما در خصوصاسماعیل، تو را اجابت فرمودم. اینک او را برکت داده، بارور گردانم، و او را بسیار کثیر گردانم. دوازده رئیس از وی پدید آیند، و امتی عظیم از وی به وجود آورم.
Amir
۲۶
کسی که از بخششهای فریبنده خود فخر میکند، مثل ابرها و باد بیباران است.
ali
۱۹
اگر دو شخص با یکدیگر منازعه نمایند، و زن یکی پیش آید تا شوهر خود را از دست زنندهاش رها کند و دست خود را دراز کرده، عورت او را بگیرد،
۱۲: پس دست او را قطع کن و چشم تو بر او ترحم نکند.
۱۳: در کیسۀ تو وزنههای مختلف، بزرگ و کوچک نباشد.
۱۴: در خانۀ تو کیلهای مختلفْ، بزرگ و کوچک، نباشد.
آیناز
۱۷
و پدران به سبب سستی دستهای خود به فرزندان خویش اعتنا نمیکنند.
محمد جواد
۱۵
و سایر یهودیانی که در ولایتهای پادشاه بودند جمع شده، برای جانهای خود مقاومت نمودند و چون هفتاد و هفت هزار نفر از مُبْغِضان خویش را کشته بودند، از دشمنان خود آرامی یافتند. امّا دست خود را به تاراج نگشادند.
۱۷: این، در روز سیزدهم ماه آذار (واقع شد) و در روز چهاردهم ماه، آرامی یافتند و آن را روز بزم و شادمانی نگاه داشتند.
محمد صفری
۱۳
و اشتیاق تو به شوهرت خواهد بود و او بر تو حکمرانی خواهد کرد.»
مهدی
۱۱
۳: و خدا گفت: «روشنایی بشود.» و روشنایی شد.
Sajjad Nikmoradi
۶
۶: و من پادشاه خود را نصب کردهام، بر کوه مقدّس خود صهیون.
۷: فرمان را اعلام میکنم، خداوند به من گفته است، تو پسر من هستی امروز تو را تولید کردم.
۸: از من درخواست کن و امتهارا به میراث تو خواهم داد و اقصای زمین را ملک تو خواهم گردانید.
Amir Ali
۶
و در آنها پادشاه به یهودیانی که در همه شهرها بودند، اجازت داد که جمع شده، به جهت جانهای خود مقاومت نمایند و تمامی قوّت قومها و ولایتها را که قصد اذیت ایشان میداشتند، با اطفال و زنان ایشان هلاک سازند و بکشند و تلف نمایند و اموال ایشان را تاراج کنند
محمد صفری
۶
فصل ۷
۱: و خداوند به نوح گفت: «تو و تمامی اهل خانهات به کشتی درآیید، زیرا تو را در این عصر به حضور خود عادل دیدم.
Sajjad Nikmoradi
۵
۵: شخصی یهودی در دارالسّلطنه شُوشَن بود که به مُرْدِخای بن یائیر ابن شِمْعی ابن قَیس بنیامینی مسمّی بود.
۶: و او از اورشلیم جلای وطن شده بود، با اسیرانی که همراه یکنیا پادشاه یهودا جلای وطن شده بودند که نَبُوکدْنَصَّر پادشاه بابل ایشان را به اسیری آورده بود.
ヽ( ´¬`)ノپری
۵
۱۴: پس خداوند خدا به مار گفت: «چونکه این کار کردی، از جمیع بهایم و از همۀ حیوانات صحرا ملعونتر هستی! بر شکمت راه خواهی رفت و تمام ایام عمرت خاک خواهی خورد.
مسعود
۵
۱۷: و با سرزنش غضبآمیز انتقام سخت از ایشان خواهم گرفت. پس چون انتقام خود را از ایشان کشیده باشم، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.»
mah.D
۵
نزد یهُوَه، خدایت، کامل باش.
حسنا
۴
۵: خداوند میگوید: چرا ایشان را میبینم که هراسان شده، به عقب برمیگردند و شجاعان ایشان خرد شده، بالکلّ منهزم میشوند و به عقب نمینگرند، زیرا که خوف از هر طرف میباشد.
۶: تیزروان فرار نکنند و زورآوران رهایی نیابند. بطرف شمال به کنار نهر فرات میلغزند و میافتند.
۷: این کیست که مانند رود نیل سیلان کرده است و آبهای او مثل نهرهایش متلاطم میگردد؟
۸: مصر مانند رود نیل سیلان کرده است و آبهایش مثل نهرها متلاطم گشته، میگوید: منسیلان کرده، زمین را خواهم پوشانید و شهر و ساکنانش را هلاک خواهم ساخت.
۹: ای اسبان، برآیید و ای ارابهها تند بروید و شجاعان بیرون بروند. ای اهل حبش و فُوت که سپرداران هستید و ای لُودیان که کمان را میگیرید و آن را میکشید.
۱۰: زیرا که آن روز روز انتقام خداوند یهوه صبایوت میباشد که از دشمنان خود انتقام بگیرد. پس شمشیر هلاک کرده، سیر میشود و از خون ایشان مست میگردد. زیرا خداوند یهوه صبایوت در زمین شمال نزد نهر فرات ذبحی دارد.
Sajjad Nikmoradi
۳
۸: و خداوند خدا باغی در عدن بهطرف مشرق غَرْس نمود و آن آدم را که سرشته بود، در آنجا گذاشت.
Sajjad Nikmoradi
۳
۲۶: اما زن او، از عقب خود نگریسته، ستونی از نمک گردید.
Sajjad Nikmoradi
۳
۴: او که بر آسمانها نشسته است میخندد. خداوند بر ایشان استهزا میکند.
۵: آنگاه در خشم خود بدیشان تکّلم خواهد کرد و به غضب خویش ایشان را آشفته خواهد ساخت.
mah.D
۳
۵: و خداوند دید که شرارت انسان در زمین بسیار است، و هر تصور از خیالهای دل وی دائماً محض شرارت است.
۶: و خداوند پشیمان شد که انسان را بر زمینساخته بود، و در دل خود محزون گشت.
Neda Ghassemi
۳
[مزمور داود] ای جان من خداوند را متبارک بخوان! و هرچه در درون من است نام قدّوس او را متبارک خواند.
کاربر مهدی
۳
۱: و این است برکتی که موسی، مرد خدا، قبل از وفاتش به بنیاسرائیل برکت داده،
۲: گفت: «یهُوَه از سینا آمد، و از سعیر بر ایشان طلوع نمود و از جَبَل فاران درخشان گردید و با کرورهای مقدسین آمد، و از دست راست او برای ایشان شریعت آتشین پدید آمد.
۳: به درستی که قوم خود را دوست میدارد و جمیع مقدسانش در دست تو هستند و نزد پایهای تو نشسته، هر یکی از کلام تو بهرهمند میشوند.
۴: موسی برای ما شریعتی امر فرمود که میراث جماعت یعقوب است.
Sajjad Nikmoradi
۲
۱: و آدم، زن خود حوا را بشناخت و او حامله شده، قائن را زایید و گفت: «مردی از یهوه حاصل نمودم.»
۲: و بار دیگر برادر او هابیل را زایید. و هابیل گلهبان بود، و قائن کارکن زمین بود.
۳: و بعد از مرور ایام، واقع شد که قائن هدیهای از محصول زمین برای خداوند آورد.
۴: و هابیل نیز از نخستزادگان گلۀ خویش و پیه آنها هدیهای آورد. و خداوند هابیل و هدیۀ او را منظور داشت،
۵: اما قائن و هدیۀ او را منظور نداشت. پس خشم قائن به شدت افروخته شده، سر خود را بزیر افکند.
علیرضا گلرنگیان
۲
۱۵: و عداوت در میان تو و زن، و در میان ذُرّیت تو وذریت وی میگذارم؛ او سر تو را خواهد کوبید و تو پاشنۀ وی را خواهی کوبید.»
Neda Ghassemi
۲
فصل ۱۳۷
۱: نزد نهرهای بابل آنجا نشستیم و گریه نیز کردیم، چون صهیون را به یاد آوردیم.
۲: بربطهای خود را آویختیم بر درختان بید که در میان آنها بود.
۳: زیرا آنانی که ما را به اسیری برده بودند، در آنجا از ما سرود خواستند؛ و آنانی که ما را تاراج کرده بودند، شادمانی [خواستند] که یکی از سرودهای صهیون را برای ما بسرایید.
۴: چگونه سرود خداوند را، در زمین بیگانه بخوانیم؟
نیلو
۲
۲۵: آنگاه صِفوره سنگی تیز گرفته، غُلْفۀ پسر خود را ختنه کرد و نزد پای وی انداخته، گفت: «تو مرا شوهر خون هستی.»
۲۶: پس او وی را رها کرد. آنگاه (صفوره) گفت: «شوهر خون هستی»، به سبب ختنه.
نیلو
۲
پس عید فطیر را نگاه دارید، زیرا که در همان روز لشکرهای شما را از زمین مصر بیرون آوردم.
محمد
۲
۲۰: و اما در خصوصاسماعیل، تو را اجابت فرمودم. اینک او را برکت داده، بارور گردانم، و او را بسیار کثیر گردانم. دوازده رئیس از وی پدید آیند، و امتی عظیم از وی به وجود آورم.
Mithrandir
۲
و خدا گفت: «آدم را بهصورت ما و موافق شبیه ما بسازیم تا بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان و بهایم و بر تمامی زمین و همۀ حشراتی که بر زمین میخزند، حکومت نماید.»