بریده‌هایی از کتاب بازی های میراث (کتاب سوم، گامبی نهایی)

«اگه آخر شب‌ها و صبح‌های زود رو توی این فکر گذرونده باشی که از خودت بپرسی چرا من؟ خب، عزیز من، تو تنها کسی نیستی که این سؤال رو می‌کنی. وضع بشر چیه، اگه نپرسه چرا من؟»

«باید یاد بگیری چیزی رو که می‌خوای بگیری... و هیچ وقت به کسی اجازه ندی چیزی رو که نمی‌خوای بدی بگیره.»

هر زندگی بزرگی باید دست‌کم یه راز شگرف داشته باشه، ایوری.

چشم‌های گریسون دوباره سمت من برگشتند. «تو من نیستی.»

«صرف اینکه می‌تونستی انجامش بدی به این معنی نیست که انجام می‌دادی.»

«بهتر اینه که دوستم و شریکم باشی و بدونی که حق نداری برای من تصمیم بگیری. بهتر اینه که کاری کنی من خودم رو فردی ببینم که توانایی هر کاری رو داره. من با تو از یه هواپیما پایین می‌پرم، جیمسون، همراهت از بغل یه آتشفشان روی برف اسکی می‌کنم، هر چیزی رو که دارم روی تو شرط می‌بندم... روی ما، در برابر دنیا. تو حق نداری بذاری و بری و ریسک کنی و از من انتظار داشته باشی توی یه قفس طلایی ساختۀ تو بمونم. تو همچین آدمی نیستی، و این چیزی نیست که من می‌خوام.»

چرا من باید کسی باشم که توی قصری ساختۀ خودم نشسته‌ام، وقتی افرادی اون بیرون‌ان که ذهنی شبیه من دارن؟ من شانس آورده‌ام. مکان درست، زمان درست، ایده‌های درست، ذهن درست.

«دوستت دارم. حاضرم بمیرم تا ازت محافظت کنم. حاضرم کاری کنم ازم متنفر بشی تا در امان نگهت دارم، چون لعنت بر شیطون، ایوری... بعضی چیزها ارزشمندتر از اون‌ان که سرشون قمار کنیم.»

رازها، دروغ‌ها هر چه بیزارم از آن‌ها. درخت زهر است، نمی‌بینی؟ اِس و زِد و مرا مسموم کرده. مدرکی که دزدیدم در تاریک‌ترین حفره دفن کردم. نور روشن خواهد کرد بسیار، آنچه را نوشته‌ام بر روی... «دیوار.»

حتی اگه هیچ کس دیگه‌ای دوستت نداشته باشه، خودت می‌تونی. حتی اگه هیچ کس دیگه‌ای هیچ وقت به تو اولویت نده، خودت می‌تونی.»

ولی من مردی‌ام که یه امپراتوری ساختم چون همیشه، همیشه، فرضیات خودم رو زیر سؤال می‌بردم.

وقتی به‌طرف جیمسون می‌رفتم، اعلام کرد: «شوالیه همراه با دوشیزۀ پریشان بازمی‌گردد.» نگاهی به گریسون انداخت. «دوشیزه‌هه تویی.» گریسون با چهره‌ای خشک و جدی گفت: «خودم فهمیدم.»

آن بازی‌ها ما را خارق‌العاده نکرده بودند. به ما نشان داده بودند ما همین حالا هم خارق‌العاده بودیم.

به تمام رازهای هاثورنی‌ای فکر کردم که از زمان ورودم به اینجا فهمیده بودم... نه‌فقط حقیقت مربوط به فرزندخواندگی توبی یا نقشش در آتش‌سوزی جزیرۀ هاثورن، بلکه به همۀ چیزهای دیگر هم همین‌طور. نَن شوهرش را کشت. زارا به هر دو شوهرش خیانت کرد. اسکای نام پسرهایش را از روی پدرهایشان انتخاب کرد و حداقل یکی از آن‌ها مرد خطرناکی بود. توبیاس هاثورن به پدر نَش رشوه داد تا دور بماند. جیمسون شاهد مرگ امیلی بود. و این‌ها حتی بدون احتساب رازهایی بودند که از زمان آمدنم به اینجا در به وجود آمدنشان دست داشتم. به گریسون اجازه دادم دخالت مادرش را در سوءقصد به جانم لاپوشانی کند و تمام اتهامات را گردن دوست‌پسر پرخاشگر سابق لیبی بیندازد. وقتی توبی و اورن به این نتیجه رسیدند جسد شفیلد گریسون باید ناپدید شود، چشم‌پوشی کردم.

«وقتی همۀ این‌ها تموم بشه، می‌فهمی من چه‌جور آدمی بودم... و خودت می‌خوای چه‌جور آدمی بشی.»

آنچه یک فرد می‌توانست پیش‌بینی کند، حدوحدودی داشت، استراتژی‌های درخشان‌ترین ذهن‌ها هم حدوحدودی داشتند.

صرف اینکه می‌تونستی انجامش بدی به این معنی نیست که انجام می‌دادی

«ارزشمند بودن مستلزم شجاعته.»

«ارزشمند بودن مستلزم شجاعته.»

بعضی از کلمات فقط کلمه بودند، و بعضی دیگر مثل آتش.

اندوه تو رو ضعیف نمی‌کنه، گریسون.» ‫«اما عشق می‌کنه.»

ما به چیزهای نادیدنی چشم دوخته‌ایم، نه به چیزهای دیدنی، زیرا آنچه به چشم می‌آید موقّتی است، ولی چیزهای نادیدنی تا ابد پایدارند.

بعضی چیزها ارزشمندتر از اون‌ان که سرشون قمار کنیم.»

«اگه بهم بگی حالت چطوره، محل اقامت توبی رو به ایو نشون می‌دم. حالت واقعاً چطوره؟» انتظار داشتم نگاهش را از من بگیرد، ولی این کار را نکرد. چشم‌های خاکستری نقره‌ای‌اش خیره در چشمانم باقی ماندند، بدون پلک زدن، بدون تردید. «همه چی دردناکه.» فقط گریسون هاثورن می‌توانست این را بگوید و باز هم کاملاً ضدضربه به نظر برسد. «تمام مدت دردناکه، ایوری، ولی من می‌دونم تربیت شدم چه‌جور مردی باشم.»

ثروت‌هایی مثل این... توی یه مرحله‌ای، دیگه به پول مربوط نمی‌شن، چون حتی اگه سعیت رو بکنی، نمی‌تونی میلیاردها دلار رو خرج کنی. توی این مرحله پای قدرت به میون می‌آد.»

پرسیدم: «دامادتون خودش خانواده‌ای داشت؟ پدر و مادر؟» «گزینۀ دیگه‌ش چیه، دختر؟ حی‌وحاضر از کلۀ زئوس پریده باشه بیرون؟»

«صرف اینکه می‌تونستی انجامش بدی به این معنی نیست که انجام می‌دادی.»

«و در ضمن، ما به چیزهای نادیدنی چشم دوخته‌ایم، نه به چیزهای دیدنی، زیرا آنچه به چشم می‌آید موقّتی است، ولی چیزهای نادیدنی تا ابد پایدارند.»

پول پول را جذب می‌کند. قدرت قدرت را جذب می‌کند.

می‌دونی تفاوت واقعی بین میلیون و میلیارد چیه، ایوا۶۲؟ چون توی یه مرحله‌ای، دیگه موضوع به پول مربوط نمی‌شه.» ‫گریسون در کنارم گفت: «به قدرت مربوط می‌شه.»