کتاب مکبث (دوزبانه)

And oftentimes, to win us to our harm, The instruments of darkness tell us truths, Win us with honest trifles, to betray ’s In deepest consequence.

اگر ساعتی پیش از این ماجرا مرده بودم، چه روزگارِ خجسته‌ای را زیسته بودم؛ چراکه از این دَم هیچ حقیقتی در این دنیای فانی وجود ندارد. همه‌چیز جز بازیچه نیست. نیکی و نیک‌نامی مرده است. شرابِ زندگی ته کشیده است، و تنها دُردی مانده که این خُم‌خانه بدان بنازد.

اینجا که ماییم، در لبخندِ مردمان' خنجرها نهفته است. و هرکه به هم‌خونی نزدیک، به خون‌ریزی نزدیک‌تر.

Stars, hide your fires; Let not light see my black and deep desires.

گشاده‌روتر باش تنها که برافروختگی' ترس را می‌کند پیدا.

This even-handed justice Commends th’ ingredience of our poisoned chalice

من جرئتِ هرآنچه که زیبندهٔ یک مرد است را دارم. آن‌که را فزون‌تر از آن جرئت است، مرد نیست.

False face must hide what the false heart doth know.

The sleeping and the dead Are but as pictures.

خفتگان و مردگان جز نقشی نیستند. این چشم کودکانه است که از نقشِ شیطان می‌هراسد.

آدم اگر دربانِ درِ جهنم باشد، پیر خواهد شد ازبس‌که باید کلید بچرخاند.

چه کس را یارای خویشتن‌داری‌ست آنگاه‌که قلبی برای عشق ورزیدن دارد، و در آن قلب شجاعتی که آن عشق را می‌نمایاند؟