کتاب دست‌های آلوده

همین بچه‌های سربه‌راه هستند که هولناک‌ترین انقلابی‌ها را می‌سازند. چیزی نمی‌گویند، زیرِ میز مخفی نمی‌شوند، در آنِ‌واحد بیش از یک آبنبات نمی‌خورند، اما بعدها، خیلی خرج روی دست جامعه می‌گذارند. از بچه‌های سربه‌راه برحذر باشید!

از پنجرۀ اتاقم آن‌ها را می‌دیدم که با شعارهای‌شان می‌گذشتند: «به ما نان بدهید!» و من می‌رفتم و سر میز می‌نشستم. بخور هوگو، بخور. یک قاشق به‌خاطر نگهبانی که بیکار است، یک قاشق به‌خاطر پیرزنی که از سطل‌زباله آشغال سبزی جمع می‌کند، یک قاشق به‌خاطر خانوادۀ شیروانی‌سازی که پایش شکسته است. من خانه را ترک کردم.

دلم نمی‌خواهد بعد از جوانی‌ام باقی بمانم.

کسانی را که فکرهای شما را ندارند باید کشت؟

تو نیمه‌قربانی، نیمه‌شریک‌جرم هستی، مثل تمام مردم.

سیاست، علم است. تو می‌توانی نشان دهی که راه درست را در پیش گرفته‌ای و دیگران اشتباه می‌کنند.

مادام، همین بچه‌های سربه‌راه هستند که هولناک‌ترین انقلابی‌ها را می‌سازند.

همین بچه‌های سربه‌راه هستند که هولناک‌ترین انقلابی‌ها را می‌سازند. چیزی نمی‌گویند، زیرِ میز مخفی نمی‌شوند، در آنِ‌واحد بیش از یک آبنبات نمی‌خورند، اما بعدها، خیلی خرج روی دست جامعه می‌گذارند. از بچه‌های سربه‌راه برحذر باشید!

من نمی‌دانم جوانی چیست: من از کودکی مستقیماً به سن مردی رسیدم.

من دست‌های آلوده‌ای دارم، تا آرنج. آن‌ها را در گُه و خون فرو برده‌ام. خب، بعد؟ گمان می‌کنی که معصومانه می‌شود حکومت کرد؟

از این‌که آدم‌ها کاری را که تصمیمش را گرفته‌اند انجام ندهند بیزارم.

فرض کنید که انسان بمیرد و کشف کند که مرده‌ها عبارت از زنده‌هایی هستند که ادای مرده بودن را درمی‌آورند!

انسان با بهترین حسن‌نیت‌ها هم که عمل کند، باز هرگز چیزی که حزب دستور دهد نخواهد بود. «پیش هودرر می‌روی، و سه گلوله در شکمش خالی می‌کنی.» دستور ساده‌ای است، نه؟ من پیش هودرر رفته‌ام و سه گلوله در شکمش خالی کرده‌ام، ولی این چیز دیگری بود. دستور؟ دیگر دستوری در کار نیست. دستورها از لحظۀ خاصی انسان را کاملاً تنها می‌گذارند. دستور عقب مانده بود و من تنها پیش می‌رفتم و به تنهایی کشتم و... حتی نمی‌دانم چرا.

اسلیک: این احترام به خود نیست. چنین چیزی را احترام نامیدن، چیزی است که خیلی اذیتم می‌کند. او کلمه‌هایی به کار می‌برد که از کله‌اش بیرون می‌کشد؛ در هر مورد با کله‌اش فکر می‌کند. هوگو: پس می‌خواهی با چه فکر کنم؟ اسلیک: رفیق من، آدم وقتی می‌پرد، با کله‌اش نمی‌پرد.

ژرژ: او را سرزنش نمی‌کنیم، فقط دنیایی بین ما فاصله است: او غیرحرفه‌ای است، به این دلیل وارد حزب شده که این کار به نظرش خوب می‌رسیده، برای این‌که ژستی بگیرد. ما کار دیگری نمی‌توانستیم بکنیم. هودرر: فکر

من هرگز به رفقا دروغ نگفته‌ام. من... درصورتی‌که انسان‌ها را به‌قدری خوار بشماریم که سرشان را با پوشال پر کنیم، مبارزه برای آزادی‌ به چه کار می‌آید؟

برتری اصلی من بر مرده‌ها این بود: هنوز می‌توانستم فکر کنم که شما به من فکر می‌کنید.

من مرده‌ها را به هیچ می‌گیرم. آن‌ها به‌خاطر حزب مرده‌اند و حزب می‌تواند تصمیم بگیرد که چه می‌خواهد. من سیاست زنده‌ها را به کار می‌برم، به‌خاطر زنده‌ها.

هوگو: من هرگز به رفقا دروغ نگفته‌ام. من... درصورتی‌که انسان‌ها را به‌قدری خوار بشماریم که سرشان را با پوشال پر کنیم، مبارزه برای آزادی‌ به چه کار می‌آید؟

هودرر: وقتی که لازم باشد دروغ می‌گویم و هیچ‌کس را هم تحقیر نمی‌کنم. دروغ را من خلق نکرده‌ام: دروغ در جامعه‌ای که طبقه‌ها تقسیمش کرده‌اند زاده شده است و ما هرکدام، هنگام تولد آن را به ارث می‌بریم. با خودداری از دروغ گفتن، نمی‌توانیم دروغ را منسوخ کنیم: بلکه با به‌کاربردن تمام وسیله‌ها برای حذف طبقه‌هاست که می‌توان موفق شد. هوگو: تمام وسیله‌ها خوب نیستند. هودرر: تمام وسیله‌ها خوب‌اند، در‌صورتی‌که کارایی داشته باشند.

ما نه با افراد می‌جنگیم نه با سیاستی خاص، بلکه با طبقه‌ای که این سیاست و این افراد را به وجود می‌آورد می‌جنگیم.

صدها هزار نفر جان‌شان را در این راه می‌گذارند. تو چه می‌گویی؟[ مکث ]آیا می‌توانی با یک قلم، صدهزار نفر را حذف کنی؟ هوگو:[ به‌سختی ]با گل انقلاب نمی‌کنند. اگر قرار باشد جان‌شان را بگذارند... هودرر: خب؟ هوگو: خب، به درک!

ضربۀ اعتماد در مورد مردها مؤثر است.

حدس می‌زنم که تو نیمه‌قربانی، نیمه‌شریک‌جرم هستی، مثل تمام مردم.

آن‌ها بزرگ‌ترین مادرسگ‌های روی زمین هستند و شهامت دارند، درست همان چیزی که لازم است تا مانع از آن شود که تا آخر تحقیرشان کنی.

می‌بینی: همه آرام‌اند، همه راضی‌اند. از او مثل خوکی خون می‌ریخت، او لبخندزنان گونه‌اش را پاک می‌کرد، می‌گفت: «چیزی نیست.» آن‌ها شهامت دارند. آن‌ها بزرگ‌ترین مادرسگ‌های روی زمین هستند و شهامت دارند، درست همان چیزی که لازم است تا مانع از آن شود که تا آخر تحقیرشان کنی.[ بااندوه ]این هم مخمصه‌ای است.[ می‌نوشد ]فضیلت‌ها و عیب‌ها به‌طور منصفانه تقسیم نشده‌اند.

هوگو: صبر کن، می‌خواهم توصیه‌ای به اسلیک بکنم. اسلیک را خیلی دوست دارم، چون قوی است و فکر نمی‌کند. اسلیک، می‌خواهی نصیحتی بشنوی؟ اسلیک: اگر نتوانم از آن فرار کنم. هوگو: گوش کن: تا وقتی خیلی جوانی ازدواج نکن. اسلیک: این که هیچ خطری ندارد. هوگو:[ که رفته‌رفته مست می‌شود ]نه، ولی گوش کن: خیلی جوان ازدواج نکن. می‌فهمی چه می‌خواهم بگویم، ها؟ خیلی جوان ازدواج نکن. کاری را که نمی‌توانی به عهده نگیر. بعدش، خیلی سنگینی می‌کند. همه چیز بیش‌ازحد سنگین است. نمی‌دانم متوجه شده‌اید یا نه: جوان بودن راحت نیست.[ می‌خندد ]مأموریت با اعتماد. بگو! اعتماد کجاست؟

فرض کنید که انسان بمیرد و کشف کند که مرده‌ها عبارت از زنده‌هایی هستند که ادای مرده بودن را درمی‌آورند! خواهیم دید، خواهیم دید. فقط باید فتیله را روشن کرد. این لحظۀ روان‌شناختی است

هر دو یکی هستند؛ کشتن، مردن، هر دو یک چیزند: انسان در یک حد تنها است. او شانس دارد، فقط یک‌بار می‌میرد. من ده روز است که او را هر دقیقه می‌کشم.