کتاب صوتی نمایش‌نامه غریبه

کتاب صوتی نمایش‌نامه غریبه نوشته نورمن ویتنی با ترجمه سامان کیانی داستان ورود مردی ناشناس به یک روستای آرام و کوچک است که با خودش هم فرصت می‌آورد هم ترس. این مرد که دیو استیلن نام دارد ابتدا فقط به‌عنوان مسافری گذری وارد روستا می‌شود اما خیلی زود تصمیم می‌گیرد همان‌جا بماند، خانه‌ای بخرد و فروشگاهی راه بیندازد؛ تصمیمی که زندگی بسیاری از اهالی را زیرورو می‌کند. در این کتاب صوتی شنونده با فضایی شبیه یک نمایش رادیویی روبه‌رو است که در آن دیالوگ‌ها، صحنه‌ها و اتفاق‌ها پشت‌سرهم پیش می‌روند و کم‌کم چهره‌ی واقعی این غریبه را آشکار می‌کنند. نشر کیانی آن کتاب را با گویندگی گروه گویندگان منتشر کرده است و نام‌هایی مثل علیرضا محسنی، عطیه، سامان کیانی، پدرام کبریایی، مرتضی احمدی، رضا حاجیلو، احسان یزدی و مرضیه حبیبی در فهرست صداپیشگان دیده می‌شود. حضور یک راوی (نویدی) در کنار دیالوگ‌های شخصیت‌ها، حال‌وهوای نمایشی اثر را پررنگ کرده است و شنونده را قدم‌به‌قدم در فضای روستا، فروشگاه دیو استیلن و اتاق مرموز بالای آن همراه می‌کند. صدابرداری دانیال جلالی و ضبط در استودیو پالان باعث شده این کتاب صوتی بیشتر شبیه یک نمایش شنیداری چندصدایی باشد تا صرفاً خوانش یک متن.

درباره کتاب نمایش‌نامه غریبه

کتاب صوتی نمایش‌نامه غریبه داستانی نمایشی است که نورمن ویتنی در آن یک روستای کوچک را به صحنه‌ی اصلی ماجرا تبدیل کرده است. در آغاز، شنونده با مردی غریبه روبه‌رو می‌شود که نیمه‌شب به روستا می‌رسد و دنبال هتل می‌گردد؛ جایی که اصلاً هتلی در آن وجود ندارد. او به کمک یکی از اهالی، شبی را در خانه‌ی مادام هریسون می‌گذراند و بعد از مدتی دوباره برمی‌گردد تا این‌بار برای ماندن برنامه‌ریزی کند. در کتاب صوتی نمایش‌نامه غریبه شنونده می‌شنود که دیو استیلن خانه‌ی خالی آقای اسمیت را می‌خرد، فروشگاهی راه می‌اندازد و با پیشنهاد خرید و فروش محصولات محلی مثل کیک، گل، نقاشی و عروسک، اعتماد روستاییان را جلب می‌کند. ساختار اثر کاملاً دیالوگ‌محور است و صحنه‌ها پشت‌سرهم پیش می‌روند؛ از گفت‌وگوهای ساده‌ی روزمره در روستا تا بحث‌های جدی درباره‌ی پول، موفقیت و خطرهایی که کم‌کم خودشان را نشان می‌دهند. در ادامه‌ی کتاب صوتی نمایش‌نامه غریبه شنونده با چند خط داستانی موازی روبه‌رو می‌شود: رابطه‌ی دیو با آنا که در فروشگاه کار می‌کند، حضور چهره‌های مرموزی مثل کیت گوردون بازیگر معروف و آرتور رایزمن تاجر ثروتمند، و رفت‌وآمد مردانی که هرکدام کیف دستی، پول یا درخواستی عجیب با خودشان دارند. اتاق بالای فروشگاه به‌تدریج به نقطه‌ی کانونی داستان تبدیل می‌شود؛ جایی که ملاقات‌های خصوصی در آن انجام می‌شود و کسی حق ندارد درباره‌اش سؤال بپرسد. متن کتاب به‌صورت صحنه‌های پی‌درپی تنظیم شده است؛ از معرفی روستا و فروشگاه تا تماس تلفنی با شرکت آی سی اس، خبر سقوط هواپیما، کشف جعبه‌های پر از پول و عروسک‌های شکسته، و درنهایت آتش‌سوزی مغازه. هر صحنه با دیالوگ‌های کوتاه و رفت‌وآمد شخصیت‌ها شکل گرفته است و شنونده بدون نیاز به توضیح‌های طولانی، از خلال همین گفت‌وگوها به رازها و تضادهای درونی شخصیت‌ها نزدیک می‌شود.

خلاصه داستان نمایش‌نامه غریبه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! کتاب صوتی نمایش‌نامه غریبه با ورود مردی ناشناس به روستایی بی‌هتل و بی‌هیاهو شروع می‌شود. دیو استیلن ابتدا فقط مسافری است که دنبال جایی برای خواب می‌گردد اما بعد از دو ماه برمی‌گردد، خانه‌ی خالی آقای اسمیت را می‌خرد و اعلام می‌کند می‌خواهد در روستا بماند. او فروشگاهی راه می‌اندازد و به اهالی پیشنهاد می‌دهد محصولاتشان را به توریست‌های تابستانی بفروشند: کیک و شیرینی‌های خانم برم، گل‌های آقای هارد، نقاشی‌ها، عروسک‌های خانم دیویس و هرچیزی که بتواند مشتری پیدا کند. دیو قول می‌دهد اجناس را بفروشد و پول را همراه با بخشی از سود به صاحبانشان برگرداند. این پیشنهاد برای روستاییانی که کار و درآمد زیادی ندارند جذاب است و کم‌کم همه به او اعتماد می‌کنند. آنا، دختر جوان روستا، برای کار در فروشگاه انتخاب می‌شود و از همان‌جا رابطه‌ی نزدیک‌تری میان او و دیو شکل می‌گیرد. با گذشت زمان، چیزهای عجیبی در اطراف فروشگاه اتفاق می‌افتد. دیو اتاقی در طبقه‌ی بالا را برای «ملاقات‌های خاص» نگه می‌دارد و اجازه نمی‌دهد کسی درباره‌ی آن سؤال کند. یک روز کیت گوردون، بازیگر معروف، با ماشین گران‌قیمتش به روستا می‌آید و مستقیم سراغ دیو را می‌گیرد. او به طبقه‌ی بالا می‌رود، گریه می‌کند و از دیو می‌خواهد کسی از حضورش در روستا باخبر نشود. بعدتر تاجری به نام آرتور رایزمن از لندن می‌آید و او هم در همان اتاق با دیو ملاقات می‌کند. آنا که کنجکاو شده، سعی می‌کند بفهمد این آدم‌ها چه نسبتی با دیو دارند و چرا همه‌ی آن‌ها بعد از دیدار با او نگران و مضطرب به‌نظر می‌رسند. کنجکاوی آنا او را تا لندن می‌کشاند. او از روی کارت و دفترچه تلفن، شرکت آی سی اس را پیدا می‌کند و می‌فهمد رایزمن مدیر مالی آن‌جاست. وقتی با شرکت تماس می‌گیرد، منشی می‌گوید رایزمن در جلسه است و بعد قرار است به سوئیس سفر کند. کمی بعد خبر سقوط هواپیمای خصوصی شرکت آی سی اس در مسیر سوئیس پخش می‌شود؛ حادثه‌ای که در آن چند نفر از جمله مدیرعامل کشته می‌شوند و رایزمن «خوش‌شانس» معرفی می‌شود که در آن پرواز نبوده و حالا قرار است مدیرعامل جدید شود. این خبر برای آنا نشانه‌ای است از این‌که ملاقات‌های مخفی در اتاق بالای فروشگاه فقط یک گفت‌وگوی ساده‌ی کاری نیست. وقتی دیو برای مدتی از فروشگاه بیرون می‌رود، آنا از فرصت استفاده می‌کند و وارد اتاق ممنوعه می‌شود. آن‌جا جعبه‌های پر از پول از کشورهای مختلف، کیف دستی مایک بیلی و رایزمن، عروسک‌هایی با دست‌وپای شکسته، مجله‌های فوتبال، ماکت هواپیما و ماشین می‌بیند. دیو ناگهان سر می‌رسد و توضیح می‌دهد که این‌ها «مشتری‌های خاص» او هستند؛ کسانی که برای حل مشکلاتشان به او مراجعه کرده‌اند و در عوض پول و هدیه‌های گران‌قیمت به جا گذاشته‌اند. او عروسک‌ها را نماد آدم‌هایی معرفی می‌کند که به آن‌ها «کمک» کرده است؛ از جمله مایک بیلی فوتبالیست و دروازه‌بانی به نام برایان توماس. دیو در گفت‌وگویی ترسناک به آنا می‌گوید قدرتی عجیب دارد، می‌تواند به دیگران ثروت و موفقیت بدهد و در عوض چیزی بگیرد؛ حالا هم از آنا می‌خواهد با او ازدواج کند و برایش بچه‌هایی «شبیه خودش» به دنیا بیاورد. آنا که از این اعتراف‌ها وحشت‌زده شده، دچار شوک و بیماری می‌شود و خانواده‌اش نگرانش هستند. در همین زمان، مغازه‌ی دیو آتش می‌گیرد، ماشینش جلوی مغازه می‌ماند و خودش در آتش می‌ماند. جمعیت روستا دور آتش جمع می‌شوند و در میان فریادها و دود، خبر می‌رسد که دیو استیلن مرده است. آنا در شوک و ناباوری، هم با مرگ او روبه‌رو می‌شود هم با این سؤال که آن همه پول، عروسک، کیف دستی و سرنوشت آدم‌هایی که به سراغ دیو آمده بودند چه معنایی داشته است.

چرا باید کتاب نمایش‌نامه غریبه را بشنویم؟

کتاب صوتی نمایش‌نامه غریبه از دل یک موقعیت ساده، سؤالات زیادی درباره‌ی اعتماد، وسوسه‌ی ثروت و بهای موفقیت بیرون می‌کشد. ورود یک غریبه به روستایی آرام، راه‌اندازی فروشگاهی که به‌ظاهر قرار است به همه کمک کند و بعد آشکارشدن اتاقی پر از پول، عروسک‌های شکسته و کیف‌های گمشده، شنونده را با این پرسش روبه‌رو می‌کند که کمک‌گرفتن از دیگران تا کجا بی‌خطر است و از کجا به معامله‌ای خطرناک تبدیل می‌شود. شخصیت دیو استیلن در مرز میان خیرخواهی و سوءاستفاده حرکت می‌کند و همین دوگانگی، شنیدن داستان را پرکشش می‌کند. این کتاب صوتی همچنین تصویری از تضاد میان زندگی روستایی و دنیای پرزرق‌وبرق بیرون ارائه داده است؛ از یک‌سو جوانانی مثل آنا و پیتر که میان ماندن در روستا و رفتن به شهر مردد هستند و از سوی دیگر چهره‌هایی مثل کیت گوردون و آرتور رایزمن که با ثروت و شهرت وارد داستان می‌شوند اما آرامش ندارند. شنونده در طول ماجرا با شکل‌های مختلف قدرت روبه‌رو می‌شود: قدرت پول، قدرت شهرت، قدرت اطلاعات و قدرت مرموزی که دیو ادعا می‌کند دارد. پایان پرتنش داستان با آتش‌سوزی مغازه و مرگ دیو، این حس را تقویت می‌کند که هیچ معامله‌ای بدون هزینه نیست و هر «کمکی» می‌تواند روی تاریکی هم داشته باشد. برای کسانی که به نمایش‌های رادیویی و داستان‌های دیالوگ‌محور علاقه دارند، این کتاب صوتی تجربه‌ای شبیه شنیدن یک نمایش زنده است؛ با صداهای متعدد، رفت‌وآمد شخصیت‌ها، و صحنه‌هایی که فقط از طریق گفت‌وگو شکل می‌گیرند. شنونده بدون توضیح‌های طولانی، از خلال حرف‌های شخصیت‌ها به تدریج به رازها نزدیک می‌شود و همین روند تدریجی، تعلیق داستان را حفظ می‌کند.

شنیدن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی نمایش‌نامه غریبه به کسانی پیشنهاد می‌شود که به نمایش‌های رادیویی، داستان‌های معمایی و فضاهای کوچک روستایی علاقه دارند. همچنین به کسانی پیشنهاد می‌شود که دوست دارند درباره‌ی مرز میان کمک‌کردن و سوءاستفاده، وسوسه‌ی ثروت و تأثیر غریبه‌ها بر یک جامعه‌ی کوچک فکر کنند. برای علاقه‌مندان به داستان‌های شخصیت‌محور که از دنبال‌کردن گفت‌وگوها و کشف تدریجی رازها لذت می‌برند نیز این کتاب صوتی انتخاب مناسبی است.