کتاب صوتی آکواریوم‌ های پیونگ ‌یانگ (جزیره کتاب)

کتاب صوتی آکواریوم های پیونگ یانگ» اثری از کانگ چول هوان و پیر ریگولت است که با ترجمه یاسین قاسمی بجد و صدای محمدرضا علیشاهی توسط انتشارات جزیره کتاب منتشر شده است. این کتاب روایتگر تجربه‌های زیسته‌ی نویسنده از زندگی در کره شمالی و اردوگاه‌های کار اجباری است. آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ تصویری از زندگی روزمره، رنج‌ها و امیدهای مردم در یکی از بسته‌ترین کشورهای جهان را به مخاطب ارائه می‌دهد. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی آکواریوم‌ های پیونگ ‌یانگ (جزیره کتاب)

کتاب آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ که با عنوان فرعی «ده سال در گولاگ کره شمالی» شناخته می‌شود، نخستین بار در سال ۲۰۰۰ به زبان فرانسه توسط انتشارات «روبر لافون» (Robert Laffont) در پاریس منتشر شد. نسخه‌ی انگلیسی این کتاب در نوامبر ۲۰۰۱ توسط انتشارات «پرسئوس پرس» (The Perseus Press) در ایالات متحده به بازار عرضه گردید. این اثر که به‌عنوان یکی از اولین و تأثیرگذارترین گزارش‌های دست اول از سیستم زندان‌های کره‌ی شمالی شناخته می‌شود، به سرعت به بیش از هشت زبان ترجمه شد و به‌عنوان یک سند تاریخی و خاطره‌ای از فجایع رژیم کیم‌ایلی سونگ مورد توجه قرار گرفت.

کتاب آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ با مقدمه‌ای از نویسنده‌ی همکار، پیر ریگولو، درباره‌ی زندگی جدید کانگ در کره‌ی جنوبی آغاز می‌شود و سپس با مروری بر تاریخ کره‌ی شمالی و جنوبی از زمان جنگ کره (۱۹۵۳) ادامه می‌یابد. نسخه‌ی بازبینی‌شده‌ی کتاب در سال ۲۰۰۵ شامل روایت ملاقات کانگ با جورج دبلیو. بوش، رئیس‌جمهور وقت ایالات متحده، نیز هست و به گفته‌ی «ویکتور چا»، مشاور شورای امنیت ملی آمریکا، بوش این کتاب را «یکی از مهم‌ترین کتاب‌هایی که در دوران ریاست‌جمهوری‌اش خواند» توصیف کرده است. با وجود موفقیت و تأثیرگذاری کتاب، برخی از ادعاهای مطرح‌شده در آن، از جمله داستان زندانی شدن بازیکنان تیم ملی فوتبال کره‌ی شمالی پس از جام جهانی ۱۹۶۶، توسط خود آن بازیکنان در فیلم مستند بازی زندگی آن‌ها (The Game of Their Lives) رد شده است. این کتاب در سال ۲۰۰۳ موفق به دریافت «جایزه‌ی دموکراسی» (Democracy Award) از «بنیاد ملی برای دموکراسی» (National Endowment for Democracy) در ایالات متحده شد.

خلاصه کتاب آکواریوم‌ های پیونگ ‌یانگ (جزیره کتاب)

کتاب با روایت دوران کودکی کانگ چول هوان در پیونگ‌یانگ آغاز می‌شود؛ جایی که خانواده‌اش از رفاه نسبی برخوردارند و زندگی آرامی دارند. اما گذشته‌ی خانوادگی و وفاداری پدربزرگ و مادربزرگش به حزب کمونیست، سرنوشت آن‌ها را به‌گونه‌ای دیگر رقم می‌زند. خانواده‌ی کانگ که زمانی در ژاپن زندگی می‌کردند، پس از بازگشت به کره‌ی شمالی، به‌تدریج تحت فشارهای سیاسی قرار می‌گیرند و سرانجام به اتهام خیانت، به اردوگاه کار اجباری یودوک تبعید می‌شوند. در اردوگاه، کانگ و خانواده‌اش با شرایطی سخت و غیرانسانی روبه‌رو می‌شوند: کار اجباری، گرسنگی، خشونت نگهبانان، آموزش‌های ایدئولوژیک و محرومیت از ابتدایی‌ترین حقوق انسانی. روایت کتاب، جزئیات زندگی روزمره در اردوگاه را با دقت شرح می‌دهد؛ از تقسیم‌بندی‌های اجتماعی و تفاوت میان زندانیان، تا تلاش برای زنده‌ماندن و حفظ امید در شرایطی که مرگ و بیماری همواره در کمین است.

کانگ در کنار خانواده‌اش، با انواع محرومیت‌ها و تحقیرها مواجه می‌شود. او از تجربه‌ی کار در مزرعه، معدن و کارخانه و همچنین از روابط میان زندانیان و نگهبانان می‌گوید. کتاب به تأثیرات روانی و جسمی زندگی در اردوگاه می‌پردازد و نشان می‌دهد چگونه انسان‌ها برای بقا، گاه مجبور به رفتارهایی می‌شوند که در شرایط عادی غیرقابل تصور است. در ادامه، روایت به سال‌های پس از آزادی خانواده از اردوگاه می‌رسد؛ جایی که آن‌ها همچنان با تبعیض و نظارت شدید مواجه‌اند و زندگی‌شان هرگز به حالت عادی بازنمی‌گردد. کانگ سرانجام تصمیم به فرار از کره‌ی شمالی می‌گیرد و با عبور از مرزها و خطرات فراوان، خود را به کره‌ی جنوبی می‌رساند. کتاب با شرح تجربه‌های نویسنده در مسیر فرار و مواجهه با جهان خارج، تصویری از امید، ترس و رهایی را به مخاطب منتقل می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی آکواریوم‌ های پیونگ ‌یانگ (جزیره کتاب) را بشنویم؟

آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ با روایت دست‌اول و جزئی‌نگر خود، امکان مواجهه با واقعیت‌های پنهان و کمتر شنیده‌شده‌ی زندگی در کره شمالی را فراهم می‌کند. این کتاب، نه‌تنها تجربه‌ی شخصی نویسنده از اردوگاه کار اجباری را بازگو می‌کند، بلکه ساختار اجتماعی، سیاسی و روانی جامعه‌ای بسته را به تصویر می‌کشد. شنیدن این اثر، فرصتی برای درک عمیق‌تر از پیامدهای نظام‌های توتالیتر و تأثیر آن‌ها بر زندگی فردی و جمعی است. همچنین، کتاب به موضوعاتی چون مهاجرت، هویت، بقا و امید در شرایط دشوار می‌پردازد و مخاطب را با پرسش‌های بنیادین درباره‌ی آزادی و انسانیت روبه‌رو می‌کند.

شنیدن کتاب صوتی آکواریوم‌ های پیونگ ‌یانگ (جزیره کتاب) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ معاصر، مطالعات سیاسی، حقوق بشر و خاطرات زندانیان سیاسی مناسب است. همچنین کسانی که دغدغه‌ی شناخت نظام‌های بسته، سرگذشت مهاجران و تجربه‌های زیسته در شرایط سرکوب را دارند، از شنیدن این اثر بهره خواهند برد.

درباره کانگ چول-هوان و پیر ریگولو

کانگ چول-هوان (Kang Chol-hwan، متولد ۱۸ سپتامبر ۱۹۶۸ در پیونگ‌یانگ) یک فراری کره‌ی شمالی، نویسنده، روزنامه‌نگار و فعال حقوق بشر است که به‌عنوان یکی از مشهورترین صداهای مخالف رژیم کیم جونگ‌اون شناخته می‌شود. او در کودکی در خانواده‌ای مرفه در پیونگ‌یانگ زندگی می‌کرد، اما در سال ۱۹۷۷، زمانی که تنها ۹ سال داشت، به جرم خیانت پدربزرگش، به همراه خانواده‌اش به اردوگاه کار اجباری «یودوک» (Yodok) فرستاده شد و ده سال از زندگی خود را در آن‌جا سپری کرد. او پس از آزادی در سال ۱۹۸۷، به‌عنوان روزنامه‌نگار مشغول به کار شد، اما در سال ۱۹۹۲ به دلیل گوش دادن به رادیوهای خارجی، از کره‌ی شمالی گریخت و پس از سفری خطرناک از طریق چین، سرانجام به کره‌ی جنوبی رسید. کانگ در حال حاضر در سئول زندگی می‌کند و به‌عنوان نویسنده‌ی ستون در روزنامه‌ی Chosun Ilbo فعالیت دارد و بنیان‌گذار و رئیس «مرکز استراتژی کره‌ی شمالی» (North Korea Strategy Center) است.

پیر ریگولو (Pierre Rigoulot، متولد ۱۹۴۴ در پاریس) یک تاریخ‌دان، مقاله‌نویس، روزنامه‌نگار و فعال حقوق بشر فرانسوی است که به دلیل پژوهش‌هایش در مورد تاریخ کمونیسم و سیستم‌های توتالیتر شناخته می‌شود. او که پیش‌تر به‌عنوان استاد فلسفه فعالیت می‌کرد، سردبیر مجله‌ی فصلنامه‌ی تاریخ و آزادی (Histoire & Liberté) و مدیر «مؤسسه‌ی تاریخ اجتماعی» ست و به‌عنوان یکی از همکاران اصلی در تألیف کتاب پرفروش و جنجالی «کتاب سیاه کمونیسم» (Le Livre noir du communisme, ۱۹۹۷) مشارکت داشته است. ریگولو که پیش‌تر خود از اعضای گروه‌های مارکسیست_لنینیست بود، پس از تجربه‌ی سفر به چین در سال ۱۹۶۷ به تدریج از ایدئولوژی کمونیستی فاصله گرفت و به یکی از منتقدان سرسخت آن تبدیل شد. او که در سال ۲۰۰۰ برنده‌ی جایزه‌ی ادبی «شاتوبریان» شده است، کتاب‌های متعددی در زمینه‌ی تاریخ سرکوب‌های سیاسی، از جمله کوره‌ی شمالی، دولت ولگرد و قرن اردوگاه‌ها را تألیف کرده است.