نظرات کاربران درباره کتاب صوتی دفتری از داستان گِنجی: یوگائو

به نظرم اگه بتونیم این کتاب بررسی کنیم همه ی ادبیات ژاپن بررسی کردیم.

لطفا نسخه الکترونیک این کتاب را قرار دهید.

این اثر با گویندگی خوبی که دارد ، از ترجمه ی بسیار بد و غیر قابل فهم و در هم تنیدگی شخصیت ها بصورت گنگ ، یه طور مثال جنگ و صلح تولستوی با آن همه گوناگونی شخصیت ها در مقابل این اثر بسیار سهولت بیشتری برای خواندن و گوش دادن دارد . در کل در آخرین قسمت از این کتاب صوتی متوجه خواهید شد که قریب به ۲ ساعت وقت خود را صرفا اتلاف کرده اید ، توصیه می‌شود ترجمه های دیگر را بررسی نمایید . شاد زی

با توجه به اینکه این کتاب به صورت کامل به زبان فارسی ترجمه نشده برای آشنایی با این کتاب به زبان فارسی همین نیز غنیمت است، اما شاید بهتر می‌بود که این کتاب به صورت ایل نوشتاری ارائه می‌شد. به علت پیچیدگی‌های داستان و کوتاه شدن آن دنبال کردن خط سیر داستانی همراه با گوینده که سبک گویندگی و به رخ کشیدن صدا مانع از تمرکز بر روی مطلب کتاب که بسیار هم در هم تنیده و پیچیده است می‌شود، دنبال کردن خط سیر داستان را مشکل می‌کند و شاید لازم باشد که هر بخش را چند بار به عقب و جلو برد تا مطلب قابل فهم شود. نکته‌ای که درباره کتاب‌های صوتی باید مورد توجه قرار بگیرد کتاب صوتی نمایشنامه رادیویی نیست و صداپردازی به کتاب لطمه می‌زند. یک کتاب صوتی خوب فقط باید یک خوانش ساده و روان باشد. این سبک از خوانش مناسب نمایش‌های رادیویی است.

بخاطر قدیمی بودن یا ترجمه بود نمیدونم ولی روند داستان گنگ بود من خوشم نیومد

مناسب نوجوان ۱۳ساله هم هست یابزرگساله؟