نظرات کاربران درباره کتاب صوتی پدرو پارامو

این کتاب به‌عنوان یکی از آثار برجستهٔ ادبیات آمریکای لاتین شناخته می‌شه و به سبک رئالیسم جادویی نوشته شده و تأثیر قابل‌توجهی بر نویسندگانی مانند گابریل گارسیا مارکز داشته. راستش هرچقدر تلاش کردم، نتونستم با این کتاب ارتباط برقرار کنم. نه از سبک کتاب خوشم اومد و نه به نظرم اطلاعات مفیدی داشت. برای همین اگه کسی قصد داره این کتاب رو بخونه، من پیشنهادش نمی‌کنم. کتاب تو فضای یه دهکدهٔ متروکه و عجیب به اسم 'کومالا می‌گذره، جایی که زندگی و مرگ خیلی مرز مشخصی ندارن. نویسنده بیشتر سعی کرده از فضای وهم‌آلود و شخصیت‌های عجیب برای گفتن داستانش استفاده کنه. از اون کتاب‌هایی هست که خیلی رو تخیل و رئالیسم جادویی مانور می‌ده. موضوعاتی مثل عشق، مرگ، قدرت و گناه توی داستان پررنگه. سبک نوشتارش هم پر از رفت و برگشت‌های زمانی و پیچیدگی‌های روایته که شاید برای هر کسی جذاب نباشه.

ابتدا یک نکته در مورد ترجمه بگم و بعد برم سراغ توصیف خودم از رمان؛ و اون اینکه اولین معرفی پدرو پارامو توسط آبوندیو به خوان پرسیادو، یک صفته، که انگلیسی ش رو دیدم به living bile اومده و خوب ترجمه نشده و فکر کنم درست ش اینه : «تجسم تلخی» مترجم در ترجمه ی واژه ها و توصیف ها حتی موقعیت ها به شکل فراوان دخل و تصرف کرده، هرچند به انحراف نرفته .. و اما بعد، خیلی بعیده که بعد از مطالعه ی این اثر، نحوه دیگری از روایت، به مذاقتان خوش بیاید؛ اجزاء تشکیل دهنده ی اتمسفر داستان به شکل دلپذیری جلوه میفروشند و تک تک لحظات روایت شده اثر عمیقی بر روان مشاهده گر می‌ذاره .. عنصر زمان با جادویی کم بدیل از خط داستان حذف شده ..