نظرات کاربران درباره کتاب صوتی پدرو پارامو

ابتدا یک نکته در مورد ترجمه بگم و بعد برم سراغ توصیف خودم از رمان؛ و اون اینکه اولین معرفی پدرو پارامو توسط آبوندیو به خوان پرسیادو، یک صفته، که انگلیسی ش رو دیدم به living bile اومده و خوب ترجمه نشده و فکر کنم درست ش اینه : «تجسم تلخی» مترجم در ترجمه ی واژه ها و توصیف ها حتی موقعیت ها به شکل فراوان دخل و تصرف کرده، هرچند به انحراف نرفته .. و اما بعد، خیلی بعیده که بعد از مطالعه ی این اثر، نحوه دیگری از روایت، به مذاقتان خوش بیاید؛ اجزاء تشکیل دهنده ی اتمسفر داستان به شکل دلپذیری جلوه میفروشند و تک تک لحظات روایت شده اثر عمیقی بر روان مشاهده گر می‌ذاره .. عنصر زمان با جادویی کم بدیل از خط داستان حذف شده ..