نظرات کاربران درباره کتاب صوتی گوژپشت نتردام

ترجمه ای از این کتاب در طاقچه موجوده هم صوتی هم متنی که نزدیک سی درصد بیشتر از این کتابه ، ترجمه پارسایار، بعبارتی نسخه کاملتره اگه واقعا علاقمند به خواندن آثار کلاسیک هستین اون نسخه رو پیشنهاد میکنم ولی افرادی که صدای صداپیشگان آوانامه رو دوست دارند هم می تونن از این کتاب لذت ببرند واقعا حیفه زندگی کنید و آثار هوگو رو نخونید. خودم ترجیح میدم نسخه های کاملتره کلاسیک ها رو بخومم، تو زمان و مکان فعلی نسخه کامل معنی نداره، واقعا نسخه خلاصه شده ای بینوایانی که جناب محسن سلیمانی از بینوایان ترجمه کرده حتی پنج درصد افکار هوگو رو هم نشون نمیده اثر بینوایان یا گوژپشت نتردام بهتره کامل به زبان مادری خونده بشن تا لذت کافی رو به خواننده بدن وقتی این آثار ترجمه میشن در نسخه های کامل هم مقدار زیادی از تاثیر و لطفشونو از دست میدن چه برسه به نسخه های خیلی کوتاه شده البته کار جناب سلیمانی هم جای تقدیر داره به هر حال همه وقت و حوصله ندارند ۵ جلد بینوایان بخونند یا شاهکارهای قطوری مثل موبی دیک و بیتوایان و الیور توئیست ..

در خرید کتاب‌هایی که استاد سلطان زاده راوی آن هستند ذره‌ای شک به دل خودتون راه ندین ❤️

از ترجمه ناقصی استفاده شده

اول از آقای سلطان زاده و همکارانشان بابت کیفیت و صدای خوب تشکر میکنم. تنها ضعف کتاب که به دلیل همون ۳ ستاره دادم ترجمه بد کتابه امید وارم کتاب های دیگری که از ویکتور هوگو ضبط میکنید با ترجمه ی خوب آقای پارسایار باشه

عالی بود

خب دو ستاره کم کردم به دو منظور ، اول ترجمه بد کتابه ، بعضی کلمات استفاده شده در کتاب درست مثل این میمونه که انگار مترجم از تو فرهنگ لغت اون کلمه رو کشیده بیرون مثل 'قدسی ماب' (مثلا میخواسته بگه اسقف مقدس) یا خواهر روحانی رو (خواهر گودول ) گودول باجی ترجمه کرده ،از این مدل کلمات نامأنوس خیلی پیدا میکنید تو کتاب ، دوم خوانش کتابی داستانه ، که باعث شد چندین بار گوشم خسته بشه و پخش رو متوقف کنم ، بارها احساس کردم گوینده ها برای خوانش کتاب روی صندلی ناراحت نشستند وگاهی این حس بهم منتقل میشد که انگار عصا قورت داده بودند ، راستش بخاطر صدای آقای سلطان زاده کتاب رو تهیه کردم ، اما کمتر از انتظارم بود ، اگه ترجمه روانتر بود شاید گوینده ها هم راحتتر حرف میزدند ،یکی دیگه از مطالبی که آزاردهنده است تو خوانش کتاب ، دیالوگ های بین افراده که راوی هر دوثانیه یکبار میگه این گفت ... اون گفت و .... که انقدر کلمه گفت تکرار میشه که اذیتت میکنه .در کل میخوام بگم اگه به این کتاب گوش ندین (منظورم این نسخه است) چیزی رو از دست ندادین ، اگه کتاب بهتری پیدا نکردین به این نسخه پول بدین.

این کتاب شاهکار بود!یک قلم فوق العاده و کششی که نگذاشت تا اپیزود آخر آن را زمین بگذارم. اگر به روایت عشقی غیر تکراری در دل تاریخ و هنر و فراز و نشیب زندگی شخصیت های غیر معمول در عین حال آشنا علاقه دارید حتما پیشنهاد میکنم از این اثر به مثابه یک تئاتر جذاب لذت ببرید. هوگو چقدر هنرمندانه به شخصیت پردازی و توصیف دقیق لحظات و توضیح شیرین تاریخ و هنر و معماری قرون وسطی فرانسه در این کتاب پرداخته است.اثری که در ذهن من گذاشت ماندگار خواهد بود. تشکر از تیم عالی و دوست‌داشتنی آوا نامه برای تهیه این کتاب فوق العاده به خصوص خانم پاک ذات که بازی صدایشان در این اثر حقیقتا قلبم را تکان داد! خسته نباشید عزیزان فقط یک پیشنهاد کوچک لطفاً برای آثار آینده از ترجمه های بهتری استفاده بفرمایید. سپاس