نظرات کاربران درباره کتاب صوتی آوای یخ و آتش ۱ (بازی تاج و تخت ۱)

گویندگی حرف نداره ولی کاش تو انتخاب ترجمه بیشتر دقت میکردید ی ترجمه با این همه سا*سنور ارزش کارو پایین میاره

گویندگی اقای سلطان زاده حرف نداره👍🏻

اینایی که میگن نسخه انگلیسی رو بخونین خودشون نخوندن اگه خونده بودن میدونستن خیلی از صحنه های جنسی داخل سریال اصلا تو کتاب اصلی وجود نداره، ترفند های سینمایی و هالیود که سالهاست این کار میکنه برای جذابیت بیشتر. به این کتاب صوتی من از 10 بدون شک 10 میدم. من قبل اینکه این صوتی پخش بشه درباره ترجمه اش سوال پرسیدم و نظر دادم اما الان که دارم گوش میدم نظرم رو پاک کردم. من عاشق گیم اف ترونز هستم به جز سریال یک جلد از نسخه اصلی رو هم خودنم و دو جلدم ترجمه خانم مشیری و ترجمه خانم خادم الرصا هم مقایسه کردم. درباره این ترجمه بگم که یکی از روان ترین و بهترین ترجمه هایی بوده که دیدم. اثر فوق العاده زیبایی شده این کتاب صوتی حتما بگیرید و دوباره برگردید به دنیای گیم اف ترونز و لذت ببرید. درباره سانسور هم بگم که همه منظورتون اون صحنه های جنسی که تو سریال دیدید، شما اگه حتی خودتون هم مترجم بودید باز در شان خودتون و خواننده نمیدید که یه سری لغات و حرفها رو ترجمه تحت الفظی کنید که بخواد به دست هر سنی برسه و بخونه. و این ترجمه چیزی رو از داستان حذف نکرده فقط لغات رکیک رو ننوشته. حتی ترجمه بدون سانسور اینترنتی‌ هم مترجم گفته بعضی چیزا رو نگفتم چون فرهنگ ما فرق داره. به هر حال عالی شده این کتاب صوتی تشکر از اوانامه و تک تک گویندگان.

اوانامه دوباره با انتخاب ترجمه گل کاشته😐 ترجمه پر سانسور و داغونه.

من بار فیلم رو دیدم ولی این کتاب با سانسورایی که داره فکر نمیکنم ارزشی داشته باشه

یک سانسور که به صورت کتاب در آمده ولی گویندگی خوب است

اسم آرمان سلطان زاده و قناعت پیشه بیاد دیگه با خیال راحت خرید میکنم واقعا از صدای آرمان سلطان زاده نمیشه گذشت

کتاب سانسور شده اس ک ب همین خاطر زبان اصلیش رو توصیه میکنم ضمنا سریال تو فصول اولیه از کتابش بهتره

من موندم بعضی ها سنگ سانسور به سینه می زنن مثل اینکه نمی دونن کجا زندگی می کنند و خیر سرتون سریالم دیدی باقیش رو تصور کنید😂

زمستان در راه است...

بی نظیر از هر نظر از خود داستان تا دونه دونه گویندگان انقدر بی انصاف نباشید چی بیشتر از این میخوایید تعداد زیادی هنرمند این کتاب رو به قشنگ ترین وجه زنده کردن با صدای قشنگشون بهش روح دادن یه زمانی کتاب صوتی اینجوری بود که دوبلورای صدا مسخره میاوردن کتاب میدادن دستشون با اون صدای آلن دلونی کتاب میخوندن و فکر میکردن کتاب صوتی یعنی این نه الان که کسایی مثل مهبد قناعت پیشه،تایماز رضوانی خانم بیرانوند آرمان سلطان زاده ،محسن خدری و خیلی از عزیزای دیگه کتاب رو با همه وجود بازی میکنن سانسور شاید ضربه زده باشه ولی در مقابل بزرگی این داستان خیلی کوچیکه

این کتاب، شاهکاری از نویسنده شهیر، جرج آر آر مارتین است که بر مبنای آن، با شکوه ترین سریال حماسی عصر ما خلق شده است. داستان شکوه و قدرت انسان برای حکمرانی و به وجود آمدن تقابل زشتی و زیبایی. دوبله بسیار روان و تاثیر گذار است و راوی، با آگاهی کامل از صحنه های داستان، روایتی جذاب و با مسئولیت دارد. توصیه می کنم این شاهکار را هرچند دیده باشید، اینبار بشنوید، چون حسی متفاوت تر دارد.

با اینکه داستان کلی سانسور داره ولی خود کتاب صوتی عالیه بهترین صدا گذاران ،جلوه های ویژه صوتی واقعا اثر عالیی هست ،خود داستان هم که دیگه نیازی به گفتن نداره توی ژانر خودش جزو بهترین هاست .

البته کتاب صوتی رو هنوز نگرفتم (هروقت پولش رو داشتم میگیرم)، ولی چون توضیحات نوشته شده ترجمه رکسانا شیرزادی، به نظرم خوبه. به نسبت از ترجمه‌های مجوزدار دیگه سانسور کمتری داره و برخلاف بعضیها (با شما هستم نشر ویدا)، برای مخاطبین زیر شش سال ترجمه نشده. البته بهترین ترجمه بی برو برگرد برای خانم مشیری هست، ولی چون بدون مجوزه فعلا نمیشه امید داشته باشیم طاقچه بزارتش تو سایت. ولی خب ترجمه شیرزادی یه خوبی داره (که سلیقه‌ایه) اینه که سبک مکالمات و... رو مدل تاریخی اساطیری ترجمه کرده که به نظرم برای این سری خوبه. ولی توی توضیحات اشتباهی کردین و نوشتین کتابهای مجموعه شش کتاب هست، بعد سه کتاب اول رو دوجلد دوجلد فهرست کردین، اون سه کتاب حساب میشه نه شیش کتاب. و توفان شمشیرها هم فقط یک جلد از این ناشر هست (هم طاقچه، هم ظاهرا اینترنت) جلد دوش نیست.

خیلی گوینده اقای آرمان سلطانی زاده صدای خوبی دارند و کتاب جالب است و به صورت صوتی قشنگتر است

بعد دیدن سریال این رو شنیدم و انگار داشتم دوباره فیلمو میدیدم،تجربه لذت بخشی بود که فراتر از انتظارم خوب اجرا شده بود،صدای اقای قناعت پیشه (و البته باقی گویندگان) بشدت شنیدنی کرده بود اثر رو،توصیه میکنم اگه سریال رو ندیدین با این کتاب صوتی شروع کنید (که فصل اول سریال رو شامل میشه) و بعد برید سراغ سریال از فصل دوم(که البته ممکنه دیگه به خلاصه وار روایت شدن داستان سریال نتونید بسنده کنید و با کتاب ادامه بدید)و اگر سریال رو دیدید خودتون رو از تجربه این پروژه صوتی که بی نظیر اجرا شده محروم نکنید

صداگذاری ها فوق العاده بود، موسیقی متن ، لحن بیان همه چیز فوق العاده بود کل این بخش معادل فقط ٥ قسمت اول از سریال هست اگر همزمان فیلم رو هم دوباره دنبال کنید خیلی از جزییاتی که توی داستان فیلم متوجه نشدین رو از کتاب میفهمید و از دیدن دوباره فیلم بیشتر لذت میبرید

توروخدا قسمت بعدی رو زود منتشر کنید

ماشاالله و

با تشکر از گوینده عزیز ، کتاب های بعدی نغمه یخ و آتش رو هم گویندگی می کنید؟؟

مثل همیشه آوانامه گل کاشته ! کتاب ترجمه روانی داره و میزان حذفیات و تصرفات متنی اونقدر نیستن که به کلیات قصه و متن اصلی ضربه زده باشه و بطور کلی بهترین ترجمه رو برای ساخت کتاب صوتی استفاده کردن . افکت گذاری ها و مهارت گویندگان کاملا فضا رو برای مخاطب زنده میکنه و واقعا ارزش داره چه سریال رو دیده باشید یا حتی کتاب رو خوانده باشید این نسخه صوتی رو هم گوش بدین چون لذت بخش و با کیفیت تولید شده ممنون از طاقچه بابت قرار دادن این کتاب .

کسانی که سریال و دیدن واقعا بهشون می گم که اگه این کتاب و گوش بدن واقعا قشنگ تر از سریال بنظرم درمورد سانسور هم بهتون بگم که واقعا خوب ترجمه شده و منظور و می رسونه حالا حتما نباید که جز به جز توضیح بده و این که صحنه های داخل سریال به خاطر هالیوود بیشتر از کتاب ساخته شده حتما توصیه می شه

چرا ادامش نیست؟ جلد دو با همین این گویندگی

بخش دوم این جلد چه موقع به صورت صوتی منتشر میشه؟

من این سری را فوق العاده می دانم و از لحاظ نوشتاری چند فصل را خواندم

Winter is coming... 🐺

کتابی تاریخی فانتزی حماسی است،البته من کل سریالی که ازش ساخته شده چندسال پیش دیدم و بسیار دوست داشتم،و به تازگی اولین کتاب صوتیش رو گوش دادم،جزییات کتابش کمی متفاوت از سریال اما جذابه،صداگذاری ها عالی اند از همگی سپاسگذارم🙏🙏🍀🍀

چیزی برای گفتن نذاشتن فقط بشنین گوش بدین از وقتی شروع میشه تا وقتی تموم میشه فقط زندگی باید کرد...

خیلی خوب بود اجرا

همه چیز عالیه ،سانسور ها هم که طبیعی هست ،،فقط من با شرمندگی منتظرم لرد استارک زودتر کشته بشه،واقعا نمیدونم چرا صدا ونوع گویش هنرمند عزیزمون تو این نقش ازار دهنده هست،بازیها وصدای ایشون رو دوست دارم اما تو این کتاب اصلا نوع گویششون بدلم ننشست تا جایی که منتظر مرگ لرد استارکم🤦‍♂️😄 یک ستاررو واسه همین کم کردم،،باز هم از همه هنرمندان که لذت شنیدن کتاب رو برای ما میسر میکنند واقعا سپاسگذارم🙏💐

عالی بود

عالی 😍

بی صبرانه منتظر شنیدنشم!

اگه میشه فایل کتابم بزارید تا بخانیم

بجای این کارها ترجمه بقیه کتابا چرخ زمان بزارین دو ساله که اصلا کتاب جدید ترجمه نکردین از این مجموعه

برای من خطای برقراری سرور میده و اجرا نمیشه

winter is coming ❄️

امتیاز من به کتاب ده از پنجه. ولی اینقدر این ترجمه فاجعه و پرسانسوره که اصلا کتاب رو می‌خواین بذارین کنار. اگه زبانتون عالیه (توجه کنید گفتم عالیه نه خوب؛ لحن داستان تا حدی قرون وسطاییه و زبان اصلی خوندنش سخته) زبان اصلی بخونین. در غیر اینصورت ترجمه‌ی خانم سحر مشیری بهترین ترجمه‌ی موجوده و به صورت رایگان در اینترنت هست. نسخه‌ی چاپیش رو هم به صورت ویراستاری شده هستن کسایی که سفارشی می‌زنن. اما اگه براتون اینقدر مهمه که صوتیش رو گوش کنین و کیفیت رو فدای این قضیه می‌کنین دیگه خودتون می‌دونین.

همیشه از بازی تاج تخت متنفر بودم

Winter is here.

Winter is coming...

به دلیل سانسور در کتاب های این چنین اصلا توصیه نمیشه

گوینده آرمان سلطانزاده نیست کسی دیگست وبسیار آزار دهنده هستش صداش

کاش بخش بعدی از یه ترجمه دیگه که سانسورش کمه استفاده بشه

winter is coming فکر نمیکنم در حد فیلمش باشه

نمونه که چنگی به دل نمیزد

(نخریدم) اوا چه جالب

گویندگی فاجعه است. صداهای جیمی، ند استارک، جان و... همگی نامناسبند. باید مثل سه گانه ارباب حلقه ها، صدای تمام مردان را خود آرمان سلطان زاده اجرا می‌کرد، نه این که فقط صدای تیریون را بهش بسپرند. واقعا ارباب حلقه ها تکرار نشدنی است. بهترین اثر صوتی فارسی است بدون شک. آوانامه عزیز! وقتی به فرمول موفقیت دست یافته‌اید دیگر چرا تغییرش می‌دهید؟

یقینا این مجموعه نمی‌تواند مجموعه‌ی موفقی باشد چرا که حذفیات فراوانی خواهد داشت.

یعنی یه کتاب باز با این کار شما هیچی دیگه از این دنیا نمیخواد. سطح گویندگان واقعا بالاست و یه کتاب صوتی ارزشمند شده و میشه گفت در حد متن اصلی به قلم خود مارتینه.