نظرات کاربران درباره کتاب صوتی رسم نقد هنر

در باره نسخه صوتی: لطفا خوانش‌ها را به تایید مترجم یا یک کارشناس برسانید تا اشتباهات تلفظی حذف شوند. همچنین ضرباهنگ خواندن و نقطه گذاری. برای مثال "استعارات سبکی" را در سه حالت می‌توان خواند که از قضا در این نسخه اشتباه خوانده شده و تغییر دهنده‌ی معنی است. تلفظات اشتباه اسامی هم که جای خود دارد. در مورد ترجمه: به رغم آنکه مترجم از اساتید مسلم ترجمه‌ی متون هنری است، اولا در بسیاری جاها چنان متن را در متن مرصع پیچیده که سهل و روان بودن متن نویسنده را از بین برده و فهم انگلیسی را آسانتر می‌نمایاند. ثانیا مقدمه‌ی مترجم بس طولانی و غیر ضروری است و ویژگی مهم این کتاب که همانا بی‌طرف و بی‌جبهه به تماشای هنر رفتن است را زایل کرده و به مخاطب پیش‌انگاشت و جهت می‌دهد. نسخه چاپی کتاب برای هنرمندان بسیار مفید است اما اشتباهات ریز اما کلیدی در نسخه صوتی آنقدر زیاد است که فهم مطلب را ناممکن و اسباب اشتباه می‌کند.

من تا پیش گفتار شنیدم. ریویوهایی که در گودریدز برای نسخه انگلیسیش نوشته شده بود رو خوندم. این کتاب به هدفش برای این که بتونه درباره هنر به زبان راحت و قابل فهم برای عموم صحبت کنه نمی‌رسه و شاید فصل‌ها ایده‌های خوبی هم داشته باشن ولی به سرانجام نمی‌رسن. من چون انتخابای بهتری برای خوندن دارم، این کتاب رو رها می‌کنم.