کتاب داستانهایی برای یاغیان کوچک [۱] مجموعهای از ۴۴ داستان، شعر، کمیکاستریپ و... رادیکال آمریکایی است که جملگی در قرن بیستم و برای مخاطبان کودک تألیف شدهاند و به موضوعات متنوعی ازجمله صلح، حقوق مدنی، برابری جنسیتی و غیره میپردازند. این مجموعه را جولیا میکنبرگ و فیلیپ نل گردآوری کردهاند و مقدمهای جامع بر هر یک از فصلها و داستانها نوشتهاند. در زیر، پیشگفتار جک زایپس، استاد بازنشستۀ ادبیات آلمانی و ادبیات تطبیقی دانشگاه مینهسوتا، را بر این کتاب میخوانیم.
«رادیکال» واژهای است که اغلب آن را بد فهم کرده و با نوعی از افراطیگری اشتباه گرفتهاند. بااینحال، «رادیکال» ریشه در واژۀ لاتینی «رادیکالیس» (radicalis)، بهمعنای «ریشه داشتن» یا «ریشهدار بودن»، دارد. خصوصیتهای رادیکال اساس شخص یا چیز را تشکیل میدهند. شخص رادیکال کسی است که میکوشد جهان را با رفتن بهسمت ریشۀ پدیده، موضوع یا مسئله درک کند. ادبیات رادیکال، خصوصاً ادبیات رادیکال کودک، قصد دارد اساس پدیدهها، تجربهها، اقدامها و روابط اجتماعی را کشف کند و بهدنبال آن است تا افراد کمسنوسال را قادر سازد که شرایط بنیادینی را که در آن زندگی میکنند بفهمند.
کتاب جولیا میکنبرگ و فیلیپ نل، داستانهایی برای یاغیان کوچک، اثری رادیکال در معنایی عمیقاً اصیل است. نهتنها این دو نفر آثارِ فراموششده و «اساسی» ادبیات کودک را بازیابی کردهاند، بلکه از ما دعوت کردهاند، تا بار دیگر به اساس ادبیات کودک و نحوۀ تغییر این ادبیات فکر کنیم. همانطور که میکنبرگ و نل صراحتاً میگویند، هدف آنها احیای ادبیات «برجسته» برای کودکان، ادبیاتی که پیچیده شده، نیست، بلکه میخواهند ریشههای ادبیات کودک را از زیر خاک بیرون بکشند و با تاباندن نور …
