کتاب روبار لُغُزخونی

کتاب روبار لُغُزخونی، نوشته‌ی رمضان حیدری‌لویه مجموعه‌ی مثل‌ها، اصطلاحات، کنایات و باورهای عامیانه‌ی مردم رودبار است.

درباره‌ی کتاب روبار لُغُزخونی

روبار لُغُزخونی کوششی برای جمع‌آوری مثَل‌ها، اصطلاحات، کنایات و باور‌های عامیانه‌ی مردم رودبار زیتون در ضلع جنوبی استان گیلان است. مثل‌ها، کنایات و افکار عامیانه که همگی نشان از طرز تفکر و نگرش مردم رودبار به زندگی دارد. مجموعه‌ی ارزشمندی از مثل‌ها، اصطلاحات و کنایه‌ها که به گویش رودباری نوشته شده‌اند. تمام آن‌ها به صورت موضوعی در کتاب آمده‌اند و برای اینکه همه بتوانند آن را بخوانند و تلفظ صحیح آن‌ها را بدانند، به لاتین آوانگاری شده‌اند. رمضان حیدری‌لویه در کتاب روبار لُغُزخونی، ترجمه‌ای واژه به واژه از داده‌ها به زبان فارسی ارائه کرده است. هرجا که لازم بوده، توضیحی درباره کاربرد کنایه‌ها در گویش رودباری ارائه شده است تا خواننده دریابد هر مثَل کجا، چگونه و به چه منظور مورد استفاده قرار می‌گیرد.

کتاب روبار لُغُزخونی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم 

کتاب روبار لُغُزخونی گنجینه‌ای ارزشمند برای تمام دوست‌داران و علاقه‌مندان به مباحث زبان‌شناسی و فرهنگ و زبان محلی ایرانی است

فهرست

• یادداشت حوزه هنری گیلان 
• مقدمه
• مثَل‌ها، اصطلاحات و کنایات
• سگ 
• گاو 
• خر
• مرغ و تخم‌مرغ 
• گربه و موش 
• بز و گوسفند 
• گرگ و شغال 
• خرس و خوک 
• سایر چهارپایان 
• انواع دانه‌ها 
• انواع پرندگان 
• اعضای بدن 
• خوراکی‌ها 
• کلاه 
• ابزار 
• مثل‌های دیگر 
• باورهای عامیانه