کتاب رساله در بیان موسیقی شرقی

از مقدمه مترجم:

اثر حاضر، با همه‌ی اختصار، از اسناد با ارزش تاریخی درباره‌ی موسیقی عثمانی است که، بدون وارد شدن به جزئیات، تصویری کلی از ویژگی‌های این موسیقی در میانه‌ی قرن هجدهم میلادی ارائه می‌دهد. مؤلف آن، شارل فنتن دیلماجی فرانسوی بوده که به گفته‌ خودش بدون مراجعه به کتاب‌های فارسی و ترکی درباره‌ی موسیقی عثمانی، که وی، در ضمن، از آن‌ها، به علت نپرداختن به جزئیات و نیز متناقض بودن انتقاد می‌کند، مطالب رساله‌ی خود را با رجوع مستقیم به استادان فن تهیه کرده‌است.