کتاب پروین؛ صدای خوشبو در ادب اردو

«پروین، صدای خوشبو در ادب اردو» زندگی و شعر شاعر پاکستانی، پروین شاکر است که محمد فلاح‌نیا ان را گرداوری و ترجمه کرده‌است. زندگی و آثار این شاعر پاکستانی به طرز عجیبی با زندگی فروغ فرخزاد قرینه است. پروین شعر گفتن را در نوجوانی با سرودنِ اشعارِ کلاسیک عاشقانه آغاز کرد و در آخرِ عمر از شاعرانِ پیشرو در ادبیاتِ مدرنِ زبان اردو محسوب می شد. اشعارِ پروین هوایِ تازه‌ای در ادبیات اردو محسوب می‌شوند. او از اولین و تاثیرگذارترین افرادی بود که صدا و موضوعاتِ زنانه را در اشعار خود بازتاب داد که تا آن زمان در ادبیات اردو بی‌سابقه بودند. موضوعاتی مانندِ عشق و مشکلاتِ اجتماعیِ زنان که خود نیز با آن‌ها درگیر بود. فضایِ حاکم بر بیشترِ اشعار پروین فضایی بی‌پیرایه و ساده است. کتاب اول او «خوش بو» جایزهٔ «آدم جی» که از معتبرترین جوایز فرهنگی پاکستان است را به دست آورد. همچنین او در طول حیاتش به دریافتِ جایزهٔ «افتخارات فرهنگی» نایل شد که سالانه از طرفِ رییس جمهور پاکستان به هنرمندانی اهدا می‌شود که کارهایِ قابل قدردانی برای فرهنگِ کشورِ پاکستان انجام داده‌باشند.. زندگیِ کوتاه و مرگ زودهنگام و حتی شیوهٔ مرگِ پروین شاکر نیز از دیگر شباهت‌هایِ زندگیِ او با فروغ فرخزاد است، پروین در سال ۱۹۹۴ در سن ۴۲ سالگی هنگامِ رفتن به محلِ کارش در اسلام‌آباد با یک اتوبوس تصادف کرد و در گذشت. محلی که تصادف در آن صورت گرفت اکنون به اسمِ او نامیده می شود.